и снова немного fs и другие - Arvi Siig
перевод Игорь Котюх
***
патриот
дорогие эстонцы
уважаемые русские
не выдавайте меня
позвольте побродить ещё
в отечески-жёлтом свете
торгового центра Кристийне
продуктового магазина Призма
по большому светлому
немного грязному
полу из плиток
между
красных упаковок с чипсами
пятнистыми носками
экзотичными фруктами
несколькими сортами салатов
кастрюлями и сковородками
пластинками Эрика Клэптона
луком и хлебом
пивом и сишаретами
не выставляйте меня на улицу
позвольте пройти ещё один круг
на улице темно
как только выйду
в кармане зазвонит телефон
девочка из Шотландии
плачет на том конце
обещает убить себя
или разрушить мою жизнь
просит дать ей ещё возможность
показать мне что-то прекрасное
give me a chance
it would be beautiful
хочет связи со мной
она точно сумасшедшая
дорогие эстонцы
уважаемые русские
не выдавайте меня ей
позвольте мне побродить ещё в магазине
этот магазин моя родина
когда атакуют
каждый становится патриотом
***
поэты
реалити-шоу
на заключительном этапе осталось два участника
шансы обоих минимальны
если О на следующей встрече
не уложит в постель свою 16-летнюю невесту
и Н этот вечный неудачник
которого едва спасла от вылета
попытка самоубийства
если и в следующей передаче он
не подаст на развод
тогда не помогут больше
повторяющиеся из передачи в передачу
запои
депрессия
и драки в баре
игра надоест
рейтинг упадёт
и этот сезон
будет для поэтов последним
Арви Сийг - поэт более старшего поколения. /1938 - 1999/
перевод Борис Штейн
/из книги "Распахни окно на север" 1984 изд. "Ээсти Раамат"/
***
oкна
Окно - как око. До чего их в мире много!
Что мир без окон? Слеп, как склеп, наверно.
Смотрите: мрак в окне. В том - нежность.
В том - тревога.
Но смотрят в жизнь все окна непременно.
Вот моет женщина окно под коньком,
как котёнок мордочку умывает.
Окошко детства вечным огоньком
сквозь чащу времени привет нам посылает.
Гроссмейстер-город ночью двигает фигуры
огней оконных, как коней неугомонных.
Сцепились правда, ложь, как знаки
партитуры.
Глядят друг в друга два окна - всю ночь -
бессонных.
Окно погаснет, а другое заблестит.
Одно опустит, а одно поднимет веко,
и бровью шевельнёт, и сразу зазвучит
восторг прозрения в груди у человека.
И смотрят окна радостно, печально
на все победы, беды, огорченья.
Нас учат книги. Но первоначально
пришло от окон мироощущенье.
***
Тигры
Когда их в зоопарк доставили с успехом
из леса, что дремуч, и девственен, и строг,
был обезьяний цирк! Не сдерживая смеха,
"И-а",-орал осёл, и навонял хорёк.
С пещерою - вольер. Решётка - просто
диво.
Всё каркал попугай: он мудрым быть
привык.
Уж не к слону ли вдруг их зависть охватила,
когда исторгнут был из глоток страшный
рык?
Молчали все вокруг, когда они кидались,
стеная и рыча, на прутья - морды в кровь.
Потом они без сил, как мёртвые валялись,
и обезьяний цирк возник бесстыже вновь.
Но вот прошли года. О, как осёл с
ослицей
осели, онемев, узрев такой парад:
три копии вела вслед за собой тигрица,
и был у всех троих тигриный грозный взгляд.
Решётка, как была! Да что случится с
нею!
Тигрица на неё смотрела иногда.
Что это - выход? Нет. Что это - выход?
Да.
***
Он прямоте у мачты
учился наверняка.
У парусов поникших
выучился отчаянию.
Это - бесспорно, как виза
в паспорте моряка.
Он плавал по жизни смело,
от этих устоев отчаливая.
Но как-то его "Икарус"
высадил среди поля.
А поле - не то, что море
(а он искал подражание)
у стебля, что прям и строен,
в колосе всё пустое,
а у поникшего стебля -
внутреннее содержание.
Продолжение, конечно же, следует.
Все знают, что мне только позволь...
Есть много отличных стихов, хороших поэтов.
Есть и современники, такие же, как мы с вами.
Вернусь)
Другие статьи в литературном дневнике:
