fs в переводе Игоря Котюха
я говорила о нём 12.07.2010
его имя Индрек Месикяэпп
люди знают его, как fs
никто не знает, что означает fs
собственно, нет разницы. fs так fs
мне нравятся его стихи.
думаю, что если бы встретились, то могли бы стать приятелями.
знакомлю и вас.
***
суровый мужчина выходит в утро
в солдатских ботинках
с сигатерой без фильтра
идёт широкими шагами
оставляя жён и детей
на заводе начинается день
заводят конвейер
вечером в баре при железной дороге
драки и караоке
суровый мужчина выходит в утро
в голове только одна мысль
ответ на вопрос
о котором говорили раньше
вот ответ
м-да
э-э-э нет
у сурового мужчины суровая жизнь
идёт уверенным шагом
из засранного детства
в провонявшую мочой старость
водка крепкая
и хлеб чёрствый
обувь обувают
одежду надевают
f как f
s как s
мужчина как мужчина
***
грусть бывает разной
стыдливо старомодной
как бельё пожилой женщины
вывешенное на видном месте
такое находит когда остаёшься один
в ясный воскресный день
или видишь пугающие здания школ
построенные в старые державные времена
детей без будущего
запаршивевших кошек
или известное каждому приторное чувство
полное сострадания или жалости
слабости или боли
в любом случае гнетущее
да это тоже грусть
но она бывает и другой
садишься в автобус или троллейбус
замечаешь отражение прогорклого солнца
на стеклянной стене банка
и сразу становится грустно
***
я не боюсь бабочек
и ещё
и ещё...и ещё
и ещё
даже
божьих коровок
сказал громким голосом
ребёнок в красном чепчике
в утреннем ласнамяэском автобусе
о ты составляющий формулы
заставляющий нас реагировать
даруй и нам смелости
не бояться того
чего так страстно хотим
***
нищета
мы не думаем о ней
просыпаемся
идём на работу
у кого есть работа
иногда платим за жильё
но всё равно остаёмся в долгу
навсегда
живём и любим
не все конечно
но Mаргус и Катрин
крашеная Таня
и её парень
любят наверняка
это видно
мы не думаем о нищете
или?
или всё же...?
растим детей
отводим их в школу
и приводим обратно
всё как обычно
готовим для них
в наших крохотных кухнях
наши жёны теряют самообладание
в продуктовых магазинах
и вопят преломляющимся в воздухе
истошным голосом
а ну положи обратно!
твоя мама не миллионер
ишь чего захотел!
и ещё
ты кого из себя возомнил?
и наши дети
с испуганными карими глазками
влажными синими глазками
маленькими пальчиками
и грязными ноготками
девочки и мальчики
запомнят это
на всю жизнь
и не будут хорошо к себе относиться
а мы
сидим на кухне
крохотной квадратной кухне
и знаем
что не выйдем из этой кухни
никогда
мы и наши дети
мы которых нет
ведь нищета незрима
и когда наши дети
которые увы есть
конечно мы любим их
поэтому я и говорю - увы
когда они заходят в кухню
и видят нас пьющими от горя водку
мы взрываемся
и кричим так
что они понимают
и это ещё больше огорчает
огорчает настолько
что мы пьём водку
нищета
неведомая
или существующая где-то там
теоретически возможная
в таком случае
мы - виновные
за определённой чертой
нищета
мы не говорим о ней
нищета
мы не думаем о ней
нищета
которой нет на этой земле
в этой стране
и конечно же в этом городе
нигде
везде
вокруг
нищета подобна чаше
траве по колено
густому репейнику
больше и не замечаю
как натыкаюсь на неё всё снова и снова
идя каждый день
на трамвайную остановку
между домом и сигаретным ларьком
между магазином и кладбищем
в лёгких платьях
в кофтах с капюшонами
маленькие девочки
и большие девочки...
и старухи
если смотреть отсюда
у всех одно лицо
её лицо
нет
мы не думаем об этом
Другие статьи в литературном дневнике:
