***

не известный автор

Ты (настолько) тяжела, насколько земля тебя носит (как гравитация)
Ты (настолько) легка, насколько хлопают крылья
Ты жива, насколько бьется твое сердце

Ты молода, насколько вдаль видят твои глаза
Ты хороша, насколько любишь.
Ты плоха, насколько ненавидишь,
Какого бы ни были цвета глаза и брови
Цвет таков, каким его видит тот, кто напротив тебя (рядом с тобой)
Не считай достоянием, что прожила
Насколько прожила жизнь, настолько близка к ее концу ты.
Сколько бы ты ни прожила
Жизнь - она насколько любишь.

Ты счастлива, насколько можешь смеяться.
Не огорчайся, знай, насколько плачешь, настолько красива
Никогда не думай что все кончено,
Ты будешь любима, насколько любишь.
То, что дарит тебе природа - в восходе солнца,
И ты настолько человек, насколько ценишь того, кто рядом с тобой.
Если однажды солжешь,
Пускай, ты человек, насколько тебе доверяет тот, кто рядом с тобой.
Тоска, которую испытывают по возлюбленной - она в лунном свете.
И ты настолько близка к любимому, насколько тоскуешь по нему.
Не забывай, ты мокрая, насколько льет дождь
Твое солнце горячее, насколько греет тебя.
Ты одинока, насколько чувствуешь себя одинокой,
И сильна, насколько чувствуешь себя сильной.
Красива, насколько чувствуешь себя красивой.
Это и есть жизнь!

================

To M.L.S. К М.Л.С.

Of all who hail thy presence as the morning -
Of all to whom thine absence is the night -
The blotting utterly from out high heaven
The sacred sun — of all who, weeping, bless thee
Hourly for hope — for life — ah! above all,
For the resurrection of deep-buried faith
In Truth — in Virtue — in Humanity -
Of all who, on Despair’s unhallowed bed
Lying down to die, have suddenly arisen
At thy soft-murmured words, «Let there be light!»
At the soft-murmured words that were fulfilled
In the seraphic glancing of thine eyes -
Of all who owe thee most — whose gratitude
Nearest resembles worship — oh, remember
The truest — the most fervently devoted,
And think that these weak lines are written by him -
By him who, as he pens them, thrills to think
His spirit is communing with an angel’s.

(1847)

Для M.L.S. К М.Л.С.

... из всех! Кому присутствие твоё... как. Утро!
... из всех. Кому отсутствие твое... как. Ночь!

... ты. Согревающее! Совершенно!!

(и вне небес...) Священное...!
... как. Солнце! Всех.

... кто. Плача (и минутой каждой...) Надежды.
... тебя. Благословляет! На всю жизнь...

...

... ах! Всего прежде (воскресенья...!) Для...

(так похороненной глубОко...!!) Веры...
... и в. Истину. И в добродетели. И... в Человечность.

...
...

... для всех! Кто.
... на. Кровати грешной...

(отчаяния!!) Своего.

... и умирающий. Лежал (вдруг возникало.
(мягкое-невнятное...) В словах твоих...

... «Да будет свет!»

...

... мягкое-невнятное. В словах твоих (которые...!
(были...!) Исполнены.
И Ангельски!!

...

Взглянув... в глаза твои.
(из всех!) Кто больше всех...!! Тебе обязан...

... чья благодарность...!! Пусть напоминает...
(больше...!) Поклоненье.

...
...

... о. Помню. Посвящение (горячее и верное!

И думаю...
(что строки...) Эти. Написаны и...

... по его! Словам.

...

По беглым...
(острым ощущеньям...!) Чтобы... думать.
... что. С серафимом. Говорит...

(1847)

К М.Л.С.

Из всех, кому тебя увидеть - утро,
Из всех, кому тебя не видеть - ночь,
Полнейшее исчезновенье солнца,
Изъятого из высоты Небес, -
Из всех, кто ежечасно, со слезами,
Тебя благословляет за надежду,
За жизнь, за то, что более, чем жизнь,
За возрожденье веры схороненной,
Доверья к Правде, веры в Человечность, -
Из всех, что, умирая, прилегли
На жесткий одр Отчаянья немого
И вдруг вскочили, голос твой услышав,
Призывно-нежный зов: «! Да будет свет», -
Призывно-нежный голос, воплощенный
В твоих глазах, о, светлый серафим, -
Из всех, кто пред тобою так обязан,
Что молятся они, благодаря, -
О, вспомяни того, кто всех вернее,
Кто полон самой пламенной мольбой,
Подумай сердцем, это он взывает
И, создавая беглость этих строк,
Трепещет, сознавая, что душою
Он с ангелом небесным говорит.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.06.2014. ***
• 29.06.2014. ***
• 28.06.2014. ***
• 27.06.2014. ***
• 26.06.2014. ***
• 25.06.2014. ***
• 24.06.2014. ***
• 23.06.2014. ***
• 21.06.2014. ***
• 19.06.2014. ***
• 18.06.2014. ***
• 17.06.2014. ***
• 16.06.2014. ***
• 15.06.2014. ***
• 14.06.2014. ***
• 13.06.2014. ***
• 12.06.2014. ***
• 11.06.2014. ***
• 10.06.2014. ***
• 09.06.2014. ***
• 08.06.2014. ***
• 07.06.2014. ***
• 06.06.2014. ***
• 05.06.2014. ***
• 04.06.2014. ***
• 03.06.2014. ***
• 02.06.2014. ***
• 01.06.2014. ***