***

В белой памяти ночей
Игорь Белкин

В белой памяти ночей,
поразительно ничей,
я сгораю-выгораю,
уподобившись свече!

Ах, голубушка моя,
в тихом шелесте ручья
не услышишь ты мой голос
из разломов бытия!

Твой летящий силуэт
на ручье оставил след,
я его ладонью тронул –
только рябь, а следа нет!

Всё исчезло, мир затих,
а из Млечного Пути
лист берёзовый скатился
и прилип к руке: прости!..
«»»»»»»»»»»»»»»»»

Фридрих Логау. О фальшивом друге
Аркадий Равикович
Friedrich von Logau. (1604-1655).Von einem falschen Freunde.

Ты сам себе хороший друг, но ты — не ты, другой.
И он — лишь он, хоть он — как ты и так похож с тобой!

Перевод со старого немецкого 10.08.13.

Von einem falschen Freunde

Du, guter Freund, bist du, der andre du dein Freund;
Er aber ist nur er, ob er wie du gleich scheint.

Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 10. Hundert

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.08.2013. ***
• 30.08.2013. ***
• 28.08.2013. ***
• 27.08.2013. ***
• 26.08.2013. ***
• 25.08.2013. ***
• 24.08.2013. ***
• 23.08.2013. ***
• 22.08.2013. ***
• 21.08.2013. ***
• 20.08.2013. ***
• 19.08.2013. ***
• 18.08.2013. ***
• 17.08.2013. ***
• 15.08.2013. ***
• 14.08.2013. ***
• 13.08.2013. ***
• 12.08.2013. ***
• 11.08.2013. ***
• 10.08.2013. ***
• 08.08.2013. ***
• 07.08.2013. ***
• 06.08.2013. ***
• 04.08.2013. ***
• 02.08.2013. ***
• 01.08.2013. ***