Любимые произведения.
Михаил Моставлянский.
Под звёздным небом Иерусалима.
Четыре хупы под звёздным небом Иерусалима —
четыре зала во дворце торжеств,
раввины читают ктубу —
четыре пары соединяют судьбу —
неожиданно щедрый жест
Того, чья сущность едина и неделима.
Четыре разбитых стакана под чёрным небом,
четыре клятвы на верность, и
четыре бокала вина,
выпитые до дна...
Скрипач сжимает смычок в горсти —
грусть, молчи! О, молчанье — грусти.
Я не был счастлив, скрипач, — не был, не был...
Пой же мне фрейлахс, о, клейзмер, пой!
Я никогда не стоял под хупой.
Я катался в снегу и Богу кричал: "Слепой!"
Я дрожал в безумном бреду и Богу кричал: "Скупой!"
Я никого не одаривал обручальным кольцом
и ни с кем никогда не стоял под венцом...
Как Ты мог,— я Богу кричал — как Ты мог?!
Ведь Ты всё можешь,— кричал я, — ведь Ты же Бог!..
Четыре счастья светятся под луной...
Как же Ты мог так поступить со мной?
— Я Всемогущий — потому-то и это смог!
Так ответил Бог, дуя в свой золотистый рог.
________
* Хупа — свадебный балдахин
* Ктуба — свадебный контракт
* На еврейской свадьбе жених разбивает ногой стакан и произносит клятву: "Да отсохнет моя правая рука, если я забуду тебя, Иерусалим!" — в память о разрушении Первого и Второго Храмов.
* "Фрейлахс" — весёлая мелодия
* Клейзмер — еврейский музыкант
* Золотистый рог — аллюзия на шофар — ритуальный рог. Звук шофара должен возвестить о приходе Мессии. И тогда люди получат ответы на все свои вопросы.
Живи, как будто завтра ты умрешь.
Живи, как будто завтра ты умрешь,
Не пыжась и не мудрствуя лукаво...
Не трать себя на хитрость или ложь
И не гонись за бестолковой славой...
Живи, как будто завтра ты умрешь –
Смеясь, когда смешно, коль грустно – плача,
Ни злость свою, ни зависть, словно нож,
Про черный день за пазухой не пряча...
Живи, как будто завтра ты умрешь,
Свой скудный скарб соседям раздавая,
Вдове и нищему отдай последний грош –
Ведь к савану карман не пришивают...
Живи, как будто завтра ты умрешь,
Не бойся быть смешным или нелепым –
И будь собой ты, плох или хорош,
Каков ты есть, таким и канешь в Лету...
Живи, как будто завтра ты умрешь,
Не пряча слов, не опуская взгляда,
Благодаря за то, что ты живешь,
И каждый вздох приемля, как награду...
Живи, как будто завтра ты умрешь,
Без жалоб, слез, не упиваясь болью...
И сожалениями душу не тревожь –
Все данное судьбой прими с любовью...
Живи, как будто завтра ты умрешь,
Неси в сей мир добро и человечность...
И днем сегодняшним живя, ты вдруг поймешь,
Что смерти нет. И впереди – лишь вечность...
Сентиментальный романс.
Память снова и снова уносит
В тот прозрачный и теплый денек…
В парке буйствует ранняя осень,
Стелет листьев дорожку у ног.
И, сойдя на конечной трамвая
(Он, прощаясь, звенит на кольце),
Мы идем, обо всем забывая,
И улыбку несем на лице.
Осень рыжая в медленном танце
Разноцветные листья кружит,
Ветерок напевает романсы,
А вокруг ни души, ни души…
Жизнь мне кажется дивной и вечной,
Полной радости, счастья и сил…
«Мам, ты любишь меня?» «Ну, конечно!
Отчего ты, сынок, вдруг спросил?»
«Я не знаю… прости… я не знаю…
Ой, смотри, там под деревом еж!..
Только люди… они умирают…
Значит, мама, ты тоже … умрешь?..»
Ежик юркнул стремительно в нору…
Ты, поправив цветастый платок,
Мне ответила тихо: «Нескоро…
Успокойся, не плачь, мой сынок…»
Я стоял возле мамы, рыдая…
Пахло листьями, прелой травой…
«Ты люби меня, милый, – тогда я
Для тебя буду вечно живой…»
…Память снова и снова уносит
В тот прозрачный и теплый денек…
В мире буйствует ранняя осень,
Стелет листьев дорожку у ног.
Вновь схожу на конечной трамвая
(Он, прощаясь, звенит на кольце)
До ограды дорожка прямая –
Лишь немного направо, в конце...
Я стою возле мамы, рыдая…
Пахнет листьями, прелой травой…
«Ты люби меня, милый, – тогда я
Для тебя буду вечно живой…»
Мама, мамочка, что тебе снится?
Может, славный тот теплый денек?
Снова осень вовсю веселится,
Только я так теперь одинок...
________
Мы гуляем с дочуркой в Kew Gardens.
Ветер запах соцветий принес…
“Dad, you love me?” – “Oh yes, oh my darling!”
“I so love you, my darling, of course!”
“Will you die, oh, dad? Will you die?”
И глаза ее, полные слез…
Что ответить тебе, дорогая?...
Та же осень... И тот же вопрос…
London, 2015. Kew Gardens
Другие статьи в литературном дневнике:
