Видеть чудесное в чуде - ключ к мирозданью!Американский поэт Уильям Карлос Уильямс (1883–1963) был известен тем, что обычные предметы в его стихах кажутся сверхобразными. Лао-Цзы писал: «Видеть чудесное в чуде — ключ к мирозданью». Уильямс делает это с блеском! Отказываясь от традиционных форм, Уильям применил в стихосложении гибкие размеры, в том числе использовал разбивку текста на части с перенесением смысла с одной единицы на другую. Это заставляло читателя пересмотреть смысл простых слов вроде «тачка» или «сливы»… На меня наибольше впечатление произвела не программная «Красная тачка», но стихотворение «Осень». AUTUMN A stand of people grave underneath celebrates for the new road an old man reaps a basket- matted grasses for Настоящие стихи всегда — код, расшифровывая который читатель получат сакральный смысл. Даже подготовленному человеку стихи Уильяма Уильямса тяжелы для понимания, поэтому для школьников и тех, кто захочет быть, по-быстрому, в теме, осмелюсь озвучить свою трактовку этого шедевра мировой поэзии. В «Осени» нет ни одного лишнего слова, всего 14 строчек, но перед глазами усердного читателя промелькнёт вся жизнь старика, выброшенного на обочину скоростного шоссе… У Уильямса, как правило, заголовок является неразрывной частью общего текста. Поэтому следует читать: «Осень — выставка людей»… Речь об осени не только как времени года, но и как осени жизни человека, как подведение итогов (stand of people), да и самой его сущности. Одним словом, речь в этих стихах о — старости. Не сразу понятно, что значат the heavy leaves — тяжёлые листья, я думаю, поэт говорит о листах календарных, каждый новый день приближает к смерти, становится всё тяжелее пока не «придавит» к могиле. Праздник «нарезки и наполнения» (celebrates the cut and fill) — на склоне лет даже рядовое, нынешнее, не — новое, событие (new road), как накосить травы для домашнего питомца, — праздник. Поэтический бриллиант играет различными параллельными смыслами: new road — это и житейский «теперешний» путь, и современный хайвэй, по соседству, как ассоциация скорости, успешности и молодости. Здесь знаки препинания не уместны, но разбивка на строки — важна. Она позволяет разбивать словесные стереотипы, и переносить новый смысл на привычные словосочетания. Осень выставка людей могила под праздник на современном пути старик в короб забивая травы сжатой для Специально для любителей поэзии У.К.У. ещё один вариант «Тачки»: Красная тачка много от тебя с красным колесом назеркалил дождь смешал цвет белый © Copyright: Йеро С-Пб, 2016.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
