О моей вечной борьбе и немножко о Мановар:)

Так странно... Мое настроение меняется 10 раз на дню - будто на качелях качаюсь: то вверх, то вниз... Бывает так тошно, что хоть волком степным вой. А бывает наоборот - кажется, что весь мир обнять готова.

Сегодня мне приснился сон, что я дралась со свои врагом детства - с Пашкой криворотым по прозвищу Вампир. Только будто ему уже не 12 и не 14 лет, а как и мне - 20-21... Он, естественно, нападает первым... и я начинаю в ответ его избивать. И откуда сила берется?! А потом он, слабея, превращается в ... таракана! И я его уже держу на ладони и давлю. Знаете, мне так легко стало - будто всю злость, все презрение, весь свой страх отпустила. Такая свобода!!!

И сегодня, в таком вот боевом настроении, я решила перевести песню своих любимых Мановар - "Heart of steel". Читала исходный текст - и поражалась: они будто и обо мне поют! Понимаете, и обо мне тоже! Я переводила его, заглядывая в свое сердце. И вот что у меня получилось:

СТАЛЬНОЕ СЕРДЦЕ

Огонь вдали зажгите для меня -
Дорога к дому будет мне видна.
Я оседлал комету, как коня.
Но давит сердце камнем тишина.

Я с миром враждовал, как мир со мной,*
И сердце замирало иногда.
Я против ветра шел, стоял стеной.
Но знай: я одиноким был всегда.

Припев:

Так встань и сражайся!
И будь сам собой.
Есть шанс против смерти идти.
Так встань и сражайся.
И тайну открой -
Свет сердца стального в груди.

Я жег мосты, не думал отступать.
И смело шел вперед тропой одной.
А те, кто путь мне будут преграждать,
Он растают, будто снег весной.

Враги увидят пламя наших глаз
И ниц падут, и будут трепетать.
И все они запомнят в этот час:
Стальное сердце нелегко сломать.

Припев:

Так встань и сражайся!
И будь сам собой.
Есть шанс против смерти идти.
Так встань и сражайся.
И тайну открой -
Свет сердца стального в груди.

*"Я с миром враждовал, как мир со мной" - цитата из Байрона. Больно уж она подходит сюда по смыслу и по духу:)

Понятно, что это не дословный перевод, а вольный. Но тем мне он и ближе, что пропущен сквозь мою душу!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.06.2007. Это _М_О_Я_ проблема!
• 20.06.2007. "Живой Журнал" одного музыкального критика
• 18.06.2007. И снова о металле...
• 15.06.2007. Мой контент-анализ статьи
• 13.06.2007. Что я терпеть не могу?
• 09.06.2007. Моя рецензия на книгу "Рок: искусство или болезнь?"
• 06.06.2007. Три моих статьи!
• 05.06.2007. О моей вечной борьбе и немножко о Мановар:)