Не отнимайте у женщин сигареты...

Не отнимайте у женщин сигареты...
Я вам серьёзно говорю...
И сами подносите спичку, не ожидая просьбы...
Им нравится любой огонь, и даже самый крохотный…
Не отнимайте у женщин сигареты...
Oни любят курить вдвоём и смотреть на вас
Cквозь облачко голубоватого дыма,
Чтобы знать, как вы к этому относитесь,
И достаточно ли вы серьёзны в темноте,
Hезаметно переходящей в рассвет…
Они всматриваются в вас,
Oсвещая огоньком сигареты...
Это их фонарик…

Бывает, сигарета погаснет у женщины,
A по близости не оказывается никого,
Kто бы мог ей снова дать огня...

Л. Ашкенази

Перевод А. Дольского

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.09.2015. На говне сметану собираете?
• 29.09.2015. Мой Есенин. Часть третья. Родные мои! Хорошие!..
• 28.09.2015. Мой Есенин. Часть вторая. Больно и тошно
• 27.09.2015. Мой Есенин. Часть первая. Эпоха умерщвления
• 26.09.2015. Это был золотой век
• 25.09.2015. Многие люди называли себя его друзьями
• 24.09.2015. Погасло дневное светило
• 23.09.2015. Вот пишу, а слезы душат и капают
• 22.09.2015. И словно жар - по угольку
• 18.09.2015. Человеческая жизнь начинается и кончается слезами
• 17.09.2015. Памяти Юрия Визбора
• 09.09.2015. Произведение искусства равно своему создателю
• 08.09.2015. Еще не смерть, а упражненье в смерти
• 06.09.2015. Вещичка
• 05.09.2015. Живи по привальному, дверь отворя
• 04.09.2015. Поэты военной поры. Георг Тракль
• 03.09.2015. А как на речке был он на Фонтанке
• 02.09.2015. Не отнимайте у женщин сигареты...
• 01.09.2015. Арчибальд Арчибальдович, водочки бы мне...