Ещё раз о переводах из Библии.

Алла Рабина Каршинская: литературный дневник

В главе 26 поучений царя Соломона есть простые и предельно краткие изречения,которые ,может быть, мы уже не раз слышали даже от своих родителей.Например,в этой главе второе двустишие о том,что напрасные проклятия пролетят мимо,- я слышала из уст моей мамы, когда она ответила пугающей проклятием цыганке: "Твоё проклятие вокруг моей головы облетит и тебе в пазуху прилетит".
Такой ответ имел просто ошеломляющее действие.Цыганка убежала,не оглядываясь.
В заключительных главах Притч Соломоновых более стройное повествовательное изложение,оно напоминает письмо наставника своему ученику. Много внимания уделяется обличению человеческих пороков,таких,как пьянство, лень, гордыня.Также обращению с женщинами,детьми и подчиненными людьми.Именно на этой основе написана такая известная книга,как "Домострой",которая на несколько веков стала в России сводом законов о браке,семейной жизни и укладе родовых отношений.



Другие статьи в литературном дневнике: