Рецензии на произведение «Роберт Геррик. Н-652 Пенатам его кельи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Геррик. Н-652 Пенатам его кельи» (Сергей Шестаков)
Боюсь, Пенаты,
покинув вас...
вещи спят (дары (?)
в облатке вам (?)
Косиченко Бр 21.02.2024 20:57 • Заявить о нарушении
Боюсь, Пенаты,
покинув вас...
вещи спят (дары (?)
в облатке вам (?)
Косиченко Бр 21.02.2024 20:57 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Александр!
Пенаты во множественном числе (хотя они в единственном и не бывают😀). Обычно они пишутся со строчной буквы. Разве что из особого уважения к ним... Подумаю...
Вещи спят и ждут лишь слова, в каждой - песня взаперти.
(Йозеф фон Эйхендорф, "Волшебная палочка")
😀
Дары, учитывая дары пенатам в последней строке, могут вызвать путаницу. Оставлю "вещи".
Остальное принимается.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.02.2024 06:36 Заявить о нарушении
Пенаты во множественном числе (хотя они в единственном и не бывают😀). Обычно они пишутся со строчной буквы. Разве что из особого уважения к ним... Подумаю...
Вещи спят и ждут лишь слова, в каждой - песня взаперти.
(Йозеф фон Эйхендорф, "Волшебная палочка")
😀
Дары, учитывая дары пенатам в последней строке, могут вызвать путаницу. Оставлю "вещи".
Остальное принимается.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.02.2024 06:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. Н-652 Пенатам его кельи» (Сергей Шестаков)
Отлично! Ед. - «том стихов», Геррик не уточняет, что это за книга с рубином на обложке, намеренно, очевидно. И ещё – «вдохновенных» м.б.?
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.02.2024 20:45 • Заявить о нарушении
Отлично! Ед. - «том стихов», Геррик не уточняет, что это за книга с рубином на обложке, намеренно, очевидно. И ещё – «вдохновенных» м.б.?
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.02.2024 20:45 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Да, прямо не говорит, что это том стихов, но упоминает вещи, приятные и ценимые его музой. А музы, как известно, божества, олицетворявшие поэтическое и музыкальное вдохновение.
За обнаруженную опечатку отдельное спасиБо! В упор уже не вижу то, что раньше сразу бы увидел... Причём, несколько раз читал перед публикацией.😱
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.02.2024 21:09 Заявить о нарушении
Да, прямо не говорит, что это том стихов, но упоминает вещи, приятные и ценимые его музой. А музы, как известно, божества, олицетворявшие поэтическое и музыкальное вдохновение.
За обнаруженную опечатку отдельное спасиБо! В упор уже не вижу то, что раньше сразу бы увидел... Причём, несколько раз читал перед публикацией.😱
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.02.2024 21:09 Заявить о нарушении
Поправил по предложению Александра Косиченко 2-ю и последнюю строки.
Было:
Уйдя от вас, я не вернусь сюда,
Вот жертва вам: сладчайший мармелад.
Сергей Шестаков 22.02.2024 06:54 Заявить о нарушении
Было:
Уйдя от вас, я не вернусь сюда,
Вот жертва вам: сладчайший мармелад.
Сергей Шестаков 22.02.2024 06:54 Заявить о нарушении
В концовке Oblations - жертвы, держите, мол, тут всё в порядке, пока меня не будет, не зря же я вам жертвовал много мармелада))
Юрий Ерусалимский 22.02.2024 11:18 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 22.02.2024 11:18 Заявить о нарушении
Да это-то я понял, и написал вначале "Вот жертва вам"... Но "вавам" звучит не очень. А "В облатке вам" и звучит лучше, и жертва подразумевается... Но подумаю...
Сергей Шестаков 22.02.2024 16:28 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 22.02.2024 16:28 Заявить о нарушении
СпасиБо! Поставил.
С Праздником!
Здоровья и новых переводов!
Сергей Шестаков 23.02.2024 21:27 Заявить о нарушении
С Праздником!
Здоровья и новых переводов!
Сергей Шестаков 23.02.2024 21:27 Заявить о нарушении