Рецензии на произведение «Э. Дикинсон. 1419. It was a quiet seeming Day»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Э. Дикинсон. 1419. It was a quiet seeming Day» (Ольга Денисова 2)

хороший стих, в первом куплете был красный блик, как лепесток мака. В финале вырос до полного цветка. Точно и бережно перевела, Оля.

Анна Черно   10.03.2024 15:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Перевела его дважды, сначала не в том размере.:)

Ольга Денисова 2   10.03.2024 16:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Э. Дикинсон. 1419. It was a quiet seeming Day» (Ольга Денисова 2)

... заметьте: на западе. Вопрос только, от какой точки...
:)

Рон Вихоревский   02.03.2024 07:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
... не суть важно, если до этого дойдет...

Ольга Денисова 2   02.03.2024 17:21   Заявить о нарушении
... нееее, это очень важно. Одно дело - прилетит наш "Авангард", другое - «Хвасон-18» и совсем третье- Fateh-110... ну, про стайку пингви... тьфу,
东风-41, пиньинь Dōngfēng-41 ваще молчу...
:)

Рон Вихоревский   03.03.2024 05:13   Заявить о нарушении
... типун тебе на язык!..

Ольга Денисова 2   03.03.2024 09:06   Заявить о нарушении
... а чо ты
за Америку топишь?
Там давно Эмили
нет уже...
:):)

Рон Вихоревский   03.03.2024 10:58   Заявить о нарушении
... жить хоцца...

:)

Ольга Денисова 2   03.03.2024 17:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Э. Дикинсон. 1419. It was a quiet seeming Day» (Ольга Денисова 2)

Хорошее стихотворение (перевод). Понравилось. Спасибо.
С теплом и уважением.Александр.

Алекс Ан Дер Виль   21.02.2024 20:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Алекс!

Ольга Денисова 2   22.02.2024 17:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Э. Дикинсон. 1419. It was a quiet seeming Day» (Ольга Денисова 2)

Меня так потрясло стихотворение (перевод), Оля, что трудно найти слова, кроме одного - восхищена!
Спасибо Вам!

Валентина Коркина   21.02.2024 15:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валя! Рада Вашему впечатлению. Эмили - удивительный поэт, ни на кого не похожий и неповторимый. Я больше десяти лет ей занимаюсь. Это хорошее, но не самое сильное у нее стихотворение, есть еще поразительнее

Ольга Денисова 2   22.02.2024 17:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Э. Дикинсон. 1419. It was a quiet seeming Day» (Ольга Денисова 2)

вполне так получилось адекватно. кажется, 1397 это приквел)
доброй ночи, Ольга

Валентин Емелин   21.02.2024 00:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Возможно. Но там все-таки не конец света, иначе бы не было такой красивой картинки в последних строчках. Всего лишь конец бури. Спасибо, Валентин. Добрый вечер.

Ольга Денисова 2   22.02.2024 17:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Э. Дикинсон. 1419. It was a quiet seeming Day» (Ольга Денисова 2)

"Придёт же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят". — Из Второго послания Петра.

Что-то блейковское — в образах, в красках, Оль, в мистеричности... А по экспрессии-динамике — Эмилиево-твоё! Оно само, стихотворение, как этот "багровый в тучах мак", как далёкая зарница... вот уже и совсем близкая, приведшая катастрофу.

Максим Печерник   20.02.2024 21:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, апокалипсис у нее тут явно чувствуется, это меня и захватило. Спасибо, Макс. Я уже думала, что с Эмили покончила.:)

Извини, что долго не отвечала, не поучалось.

Ольга Денисова 2   22.02.2024 16:59   Заявить о нарушении
получалось

Ольга Денисова 2   22.02.2024 16:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ольга Денисова 2