1419 (1877)
Казался тихим этот день –
Ничто на небе и земле
Не предвещало бед,
Пока бродящий красный блик
В огне закатном не возник,
На западе зардев –
Когда же затряслась земля
И скрылись с грохотом дома –
В священный ужас впав,
Подобно видевшим Потоп,
Мы осознали, что несет
Багровый в тучах мак –
28.01-1.02.2024
1419
It was a quiet seeming Day —
There was no harm in earth or sky —
Till with the closing sun
There strayed an accidental Red
A Strolling Hue, one would have said
To westward of the Town —
But when the Earth began to jar
And Houses vanished with a roar
And Human Nature hid
We comprehended by the Awe
As those that Dissolution saw
The Poppy in the Cloud
Э. Дикинсон. 1419. It was a quiet seeming Day
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2024
Свидетельство о публикации №124022007123
Свидетельство о публикации №124022007123
Рецензии
хороший стих, в первом куплете был красный блик, как лепесток мака. В финале вырос до полного цветка. Точно и бережно перевела, Оля.
Анна Черно 10.03.2024 15:20 • Заявить о нарушении
Анна Черно 10.03.2024 15:20 • Заявить о нарушении
Перевела его дважды, сначала не в том размере.:)
Ольга Денисова 2 10.03.2024 16:09 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 10.03.2024 16:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.