Рецензии на произведение «Сонет 63. Уильям Шекспир - Адела Василой»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Sonetul 63 de William Shakespeare (подстрочник)
Împotriva dragostei mele va fi așa cum sunt acum,
Cu mâna vătămătoare a Timpului zdrobită și uzată;
Când orele i-au scurs sângele și i-au umplut fruntea
Cu linii si riduri; când dimineaţa lui de tinereţe
A călătorit în noaptea abruptă a vârstei,
Și toate acele frumuseți despre care acum este rege
Dispare sau dispar din vedere,
Furând comoara primăverii sale:
Pentru un asemenea timp acum mă întăresc
Împotriva cuțitului crud al vârstei confuze
Că el nu va tăia niciodată din memorie
Frumusețea iubirii mele dulce, deși viața iubitului meu.
Frumusețea lui va fi văzută în aceste linii negre,
Și vor trăi, iar el în ei este încă verde
Василой Адела 02.06.2023 17:39 Заявить о нарушении
Адела, я перестал судить о твоих переводах с точки зрения скрупулезного следования оригиналу, но отдаю должное их поэтичности.
Если позволишь, два технических замечания.
1) В последней строке третьего катрена читается "тЕбя".
Предлагаю:
"Тебя красивым будут помнить люди".
2) В замке плохая рифма "строка-цвета".
Предлагаю последнюю строку:
"...Твою красу запомнит на века".
Обнимаю!
Кац Семен 24.05.2023 17:05 Заявить о нарушении
Я это отметила про себя, собиралась поправить. :)) Спасибо за помощь!
Обнимаю тебя!
Адела Василой 24.05.2023 17:43 Заявить о нарушении
Аделочка, привет.
Перевод, как всегда, очаровательный.
В этом сонете кто-то старый и безобразный влюблен в молодого и красивого мужчину, это несомненно следует из бедного на указания пола английского. Поскольку старые женщины не собираются влюбляться в мужчин любого возраста, мне приходится со скрипом согласиться, что речь в этом сонете идет о гомосексуальных отношениях. По крайней мере некоторые авторы сонетов были нетрадиционно влюблены. Или делали вид, что это имеет место:))).
Мне очень хотелось не найти в сонетах Шекспира явных указаний на эти извращения. Но данный сонет точно об этом, не может быть сомнений. Увы!:)))
Ладно, переводи этих извращенцев дальше. Может, найдётся что-то ещё интересное. Но я к ним явно отношусь теперь гораздо хуже:))))
С улыбкой
Обнимаю
Ольга
Ольга Зауральская 24.05.2023 12:43 Заявить о нарушении
приставали к женщинам, тем более к совсем юным. Меня бесит, например, когда я читаю про эти "южные" браки, когда девочек насильно выдают замуж в 10, 12, 14 лет! Пусть лучше бы экспериментировали между собой, извращенцы! Удивляет, что подавляющая часть
мужчин относится к этому явлению так яростно и непримиримо - в конце концов, среди
них же конкуренция становится меньше, так сказать, им больше "достанется". И это при
том, что они считают, что "мужикам всё можно"!
Адела Василой 24.05.2023 16:03 Заявить о нарушении
Еще у древних рыб точно было стадное поведение, которое давало объединившимся организмам существенные преимущества. Но при этом отбор очень не любит близкородственные браки. Решили проблему ( скорее всего, уже ввлезшие на сушу) путем изгнания из стада подростков-самцов. Эти самцы были ввнуждены приставать к соседним стадам и сначала быть самыми низкоранговыми. Решение нашли какие-то предки млекопитающих: молодые самцы могут объединиться, образовать банду холостяков, напасть на слабое стадо, перебить или разогнать тамошних самцов и захватить самок. Так до сих пор делают львы. Но есть следующий этап эволюции: напасть на соседей, разогнать самцов, изнасиловать самок, а потом пусть сами выращивают потомков.
Ольга Зауральская 25.05.2023 09:47 Заявить о нарушении
А мужчины с генами не бандитов очень не любят паразитов, которые их грабят и подкидывают свои гены для выращивания. Оттого и6стинктивная гомоыобия очень многих мужчин.
Ольга Зауральская 25.05.2023 09:54 Заявить о нарушении
Обнимаю с теплом и пожеланиями здоровья и успехов
Ольга
Ольга Зауральская 25.05.2023 09:57 Заявить о нарушении
Ольга Зауральская 25.05.2023 10:37 Заявить о нарушении
Ольга Зауральская 25.05.2023 10:38 Заявить о нарушении
Ольга Зауральская 25.05.2023 11:19 Заявить о нарушении
Адела Василой 25.05.2023 20:52 Заявить о нарушении
Конечно, гомосексуальные отношения смягчают взаимную агрессию в прайдах холостяков, и делают возможным существование таких прайдов.
Я тебе расскажу про древних киргизов и их эпос Манас. Этот Манас когда вырос, собрал 40 друзей (имеется в виду - много, аж пересчитать не смогли) и пошел грабить соседние племена. В качестве добычи они похищали денщин и денились. У самого Манаса уже было 4 жены. Но друзья сказали, что эти жены не родят ему богатыря, надо на своей жениться. Узнали они о подходящей невесте, перегромили весь её аул и вынудили согласиться на брак.
Но это - перецензуренная версия. Скорее всего, в оригинале эти богатыри просто насиловали своих избранниц, что и означало заключение брака.
Манас - эпос ушедших на Тянь-Шань киргизов. У оставшихся дома хакасов эпосов много, но каждый покороче.Главные герои часто женщины, которые ростом под 2 метра и весьма преуспели в драках. Их принуждают к бракам пытками или шантажом. Думаю, и Манас делал то же.
Ольга Зауральская 26.05.2023 07:24 Заявить о нарушении
А Минусинская котловина, где жили эти киргизы была металлургическим и оружейным цехом Дикого поля ( вместе с Алтаем и Кузбассом). Я надеялась, что их герой - креативный кузнец. Фигу! "Кроме мордобития никаких чудес".
Ольга Зауральская 26.05.2023 07:31 Заявить о нарушении
Адела Василой 26.05.2023 14:03 Заявить о нарушении
Меня глубоко празил следующий фрагмент хакасского эпоса. Жила дочка хана, рост - 2 метра, косая сажень в пьечах, да ещё колдовать умела. И пошла она однажды со служанками в альпинистский поход на горный перевал. Видят, там лежит дохлый крылатый конь и его хозяин. Вщялись они ща дело, собрали травы, оживили обоих. После краткого знакомства оживший хватает спасительницу за все её 60 косичек, привязывает к седлу, вскакивает на коня и оетит стремглав. Женщина говорит: я, мол, тебе дищнь спасла, что ща благодарность? А он ей отвечает:"Я тебя всю жизнь искал, ты лучше всех в мире, привезу домой, будешь моей женой". Посмотрела женщина вниз: горы - как муравейники, деревья - как спички, закружилась у неё голова. Думает: сбросит вниз - никакое колдовство не спасет. Пришлось согласиться. И жили они долго и счастливо.
Ольга Зауральская 26.05.2023 16:39 Заявить о нарушении
Как-то так, мне кажется.
Ольга Зауральская 26.05.2023 16:51 Заявить о нарушении
Ольга Зауральская 26.05.2023 20:31 Заявить о нарушении
Обнимаю
Ольга
Ольга Зауральская 26.05.2023 20:33 Заявить о нарушении
Адела Василой 27.05.2023 11:03 Заявить о нарушении