Рецензии на произведение «Роберт Геррик. Н-875 Электре VI»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Роберт Геррик. Н-875 Электре VI» (Сергей Шестаков)
Всё хорошо, м.б. 2-ю лучше сделать аналогом 1-й «Пусть ты не окропишь…», 4-я продолжает 3-ю «И по обоим…», но это на мой слух. В концовке – где «там», в той же могиле?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.01.2023 23:54 • Заявить о нарушении
Всё хорошо, м.б. 2-ю лучше сделать аналогом 1-й «Пусть ты не окропишь…», 4-я продолжает 3-ю «И по обоим…», но это на мой слух. В концовке – где «там», в той же могиле?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.01.2023 23:54 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вторую сделал, как Вы предложили.
И последние две строки переделал. Было:
Звонит один, и пусть во славе нам
Века лежать в одной могиле там.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.01.2023 11:25 Заявить о нарушении
Вторую сделал, как Вы предложили.
И последние две строки переделал. Было:
Звонит один, и пусть во славе нам
Века лежать в одной могиле там.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.01.2023 11:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. Н-875 Электре VI» (Сергей Шестаков)
"Не дай..." мне кажется надо упростить - "не мне...."
и
Звонит по двум (двум душам, пусть)
Косиченко Бр 21.01.2023 18:26 • Заявить о нарушении
"Не дай..." мне кажется надо упростить - "не мне...."
и
Звонит по двум (двум душам, пусть)
Косиченко Бр 21.01.2023 18:26 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Александр!
Здесь надо фразу оформить в смысле: "пусть не мной будет поставлен твой могильный крест" (пусть ты не умрёшь раньше меня). Просто "Не мне" будет показывать некоторое сожаление (не мне, а кому-то), которое здесь неуместно. Надо подумать ещё...
Насчёт колокола, который "звонит двум душам". Привычно, как у Джона Дона: "По ком звонит колокол? –... по тебе". Выражение "колокол звонит душам" не встречалось. И примеров, кроме перевода какой-то песни, не нашёл. Тоже надо подумать...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.01.2023 21:06 Заявить о нарушении
Здесь надо фразу оформить в смысле: "пусть не мной будет поставлен твой могильный крест" (пусть ты не умрёшь раньше меня). Просто "Не мне" будет показывать некоторое сожаление (не мне, а кому-то), которое здесь неуместно. Надо подумать ещё...
Насчёт колокола, который "звонит двум душам". Привычно, как у Джона Дона: "По ком звонит колокол? –... по тебе". Выражение "колокол звонит душам" не встречалось. И примеров, кроме перевода какой-то песни, не нашёл. Тоже надо подумать...
Спокночи!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 21.01.2023 21:06 Заявить о нарушении
Поправил 3 последние строки. Было:
Пусть поминальный колокол потом
Звонит по двум, и пусть во славе нам
Века лежать в одной могиле там.
Сергей Шестаков 21.01.2023 22:25 Заявить о нарушении
Пусть поминальный колокол потом
Звонит по двум, и пусть во славе нам
Века лежать в одной могиле там.
Сергей Шестаков 21.01.2023 22:25 Заявить о нарушении