Роберт Геррик
(Н-875) Электре (VI)
Пусть не поставлю крест могильный твой,
Пусть ты не окропишь мой прах слезой, -
Но пусть мы одновременно умрём.
Пусть по обоим колокол потом
Звонит, и над одной гробницей нам
Возносят вечной славы фимиам.
Robert Herrick
875. To Electra
Let not thy Tomb-stone er'e be laid by me:
Nor let my Herse, be wept upon by thee:
But let that instant when thou dy'st be known,
The minute of mine expiration.
One knell be rung for both; and let one grave
To hold us two, an endlesse honour have.
Роберт Геррик. Н-875 Электре VI
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123012105763
Свидетельство о публикации №123012105763
Рецензии
Всё хорошо, м.б. 2-ю лучше сделать аналогом 1-й «Пусть ты не окропишь…», 4-я продолжает 3-ю «И по обоим…», но это на мой слух. В концовке – где «там», в той же могиле?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.01.2023 23:54 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.01.2023 23:54 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Вторую сделал, как Вы предложили.
И последние две строки переделал. Было:
Звонит один, и пусть во славе нам
Века лежать в одной могиле там.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.01.2023 11:25 Заявить о нарушении
Вторую сделал, как Вы предложили.
И последние две строки переделал. Было:
Звонит один, и пусть во славе нам
Века лежать в одной могиле там.
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.01.2023 11:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.