Рецензии на произведение «Брюс Доу. Возвращение домой»

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

Nhut- в русской транскрипции нат, nh-н палатальный. Где-то так. Я на прозе.ру давно было поправил переводчицу: зыонг вместо тронг и т.п.

Терджиман Кырымлы Третий   18.05.2022 15:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

Борис, серьёзная работа... Серьёзная тема... Увы, актуальная на сегодняшний день... И, хотим мы или не хотим, войны на планете были, есть и будут! Вопрос в другом -- за какие идеи и чьи идеалы гибнет народ?

Лариса Ткачёва   23.04.2022 00:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

Почему-то сразу не увидела Ваш перевод, Борис. Своевременный и достойнейший. Спасибо.
Сил Вам и мужества противостоять всем, кто в команде поклонников зомбоящика.
У меня нервы не выдержали читать то, что пишут люди, до 24 февраля казавшиеся мне адекватными, а уж спорить с ними, переубеждать - бесполезно. Закрыла страницу, открывая изредка на минуты, чтобы написать рецензии тем, с кем согласна, кто удивил и потряс.
Понимаю, что писать необходимо, иначе мозг не выдержит напряжения последних дней, хотя живу в безопасном далеке. Но - русский мой родной язык и отключиться от происходящего безумия невозможно.
С огромным уважением

Лариса Миллс   02.04.2022 15:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ РАБОТА!
Р.Ф.

Рина Феликс   15.03.2022 09:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

Борис, благодарю Вас за перевод. Строки актуальны и сейчас. Глубоко тронули.
*
Замёрзшие тела везут в обратный путь
Домой проститься, где места родные,
Где близкие хотят в последний раз взглянуть,
И слёзы по щекам текут, рыдания скупые...
*
С теплом души!

Елена Юрьевна Амелина   12.03.2022 06:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

Дорогой Борис, пользуясь случаем, хочу Вас поблагодарить за ту моральную поддержку, которую Вы оказываете мне в дискуссиях с зомбированными "морлоками". Нам, более 30 лет живущим в свободном мире, представляется абсурдным такое верноподданическое восхищеие преступным коррумпированным диктаторским режимом. Даже не верится, что всё вернулось там на круги своя... Впрочем, могло ли быть ТАМ что-либо иначе?
С уважением,
М.

Михаил Моставлянский   11.03.2022 02:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

Доброго времени суток, Борис. Стихотворение очень сильное. Внушает. Как и перевод. Но вот хотел бы просто поразмышлять о том, что в оригинале постоянно звучит they: they're bringing, they're picking, they're zipping, they're tagging. И как мне показалось, речь идет о похоронной команде. И именно она является основной темой, а вовсе не тела погибших. Поэтому может быть правильнее было бы написать "они приносят", "они подбирают", "они называют" и т.д. Всего наилучшего. Анатолий.

Анатолий Фриденталь   07.03.2022 00:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

Спасибо Вам, Борис! Очень своевременное произведение...

Юшкевич Елена Васильевна   06.03.2022 23:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Брюс Доу. Возвращение домой» (Борис Зарубинский)

скажи мне Боря, что такое искренность любви,
ответь мне Боря, что такое в искренней семье
любовь и род, где ты..
проходишь многие ступени в жизни взрослея,
а предашь ли ты семью, и вычеркнешь с пометкой
лишний...
а теперь в более масштабном плане, мир с любовью
или стал больше тварный...
и ответ...он на ладони...кто же ты в семье...
и чем твой мир для ближних стал хоть чуточку
теплее или действия, как в эшелоне...

Боренька поверхностный стих, хотя трагичный..
но знаешь говорят, что "то что имеем ни ценим,
а потерявши плачем"...а кто хранит мир рода,
с родительских шагов в реальность небосвода...
насилие порождает насилие, рождая малое оно переходит и в крупный план, лишь по вере зрячести меняется отправная точка мышления...
я всегда думала, а понимают ли мужчины отправляя все не нужное им на аборты,
а затем видя ничей то, а лишь свой груз прошлого через осознания действительности...ты скажешь жестокая природа, а не жестоки ли люди с природой проходя ступень самости...рисуя и тусуя чужими по своим семьям...вот она и взаимность...

важность рода это целостность семьи,
это дети , это мир, где искренность
и отношения,
кто же я и прошлое и мы?..
за спинной всегда действия и природа
это столб творящий годы, энергетический
столб и позвоночный...обида разрушает,
в ней меняя расстановки, оставаясь прочим..
прессуя свои камни с родительских установок,
оглянись ближний и верь ты не новый,
хоть может быть ты упакован в красивый фантик...
но любовь ни прихоть, а действие, и лишь тогда
ты реальный, и рожденный в ком-то...
в ком-то или комом сброшенных в кого-то отношений
природа и разрушение, сколько ей...земли нашей,
нужно дарить любви, чтоб и теплей и краше,
стали твои действия деяний...ком это тональность,
небрежность наносных событий, чтя себя
в чужих детских наития...
задавая вопрос об осознание..доброе утро,
было желание желаемое,- желалось,
а может и ступень жалость, с погружения
в иллюзии сквозь истину природы бытия,
и вера в чувства, свет..любовь и я.

Боренька завтра прощенное воскресение, вопрос стоит в том, сможем ли мы простить себя, и принять по вере тот свет, что дарили...потому что осознав себя, мы видим лицо ближнего.

с весенним утром

Оля Сентюрова Голомидова   05.03.2022 09:33   •   Заявить о нарушении