Рецензии на произведение «Из Чарльза Буковски - давай договоримся»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - давай договоримся» (Юрий Иванов 11)
Юрий, спасибо за перевод! В оригинале Буковски пронумеровал строки, а вы в переводе это не использовали. Чисто из спортивного интереса: а почему?
Юрий Иванов-Скобарь 14.03.2022 07:10 • Заявить о нарушении
Юрий, спасибо за перевод! В оригинале Буковски пронумеровал строки, а вы в переводе это не использовали. Чисто из спортивного интереса: а почему?
Юрий Иванов-Скобарь 14.03.2022 07:10 • Заявить о нарушении
У него почти все стихи без знаков препинания или их очень мало, а свои строчки он никогда не нумеровал - это придумали издатели.
Юрий Иванов 11 14.03.2022 08:59 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.03.2022 08:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Чарльза Буковски - давай договоримся» (Юрий Иванов 11)
Приветствую, Юрий! Давно к вам не заходил, что делать, работа, да ещё надо сына воспитывать (подростка) платить кредиты и проч. Времени мало совсем, плюс надо еще и свои стишки писать (не писать я не могу), плюс читать книги когда-то, но с этим совсем не очень сейчас! Спасибо вам за стихи, вы уж, наверное, 4000 т.стихов перевели, скоро закончите с Хэнком, может письма ещё, если будет желание, на сайте с манускриптами, есть также письма? Тоже круто, кстати, написаны!
А это отличный просто стих! Железных людей не бывает. Сколько понимания и знаний о жизни Хэнк нёс в своей голове, конечно, она у него болела от всего этого, но иначе было нельзя, сам перед собой притворяться не будешь. Как будет время, зайду к вам, почитаю ещё, надо много ещё перечитать - вы столько перевели! Ещё раз спасибо! С добром и признательностью! Д.
Денис Созинов 14.01.2022 22:14 • Заявить о нарушении
Приветствую, Юрий! Давно к вам не заходил, что делать, работа, да ещё надо сына воспитывать (подростка) платить кредиты и проч. Времени мало совсем, плюс надо еще и свои стишки писать (не писать я не могу), плюс читать книги когда-то, но с этим совсем не очень сейчас! Спасибо вам за стихи, вы уж, наверное, 4000 т.стихов перевели, скоро закончите с Хэнком, может письма ещё, если будет желание, на сайте с манускриптами, есть также письма? Тоже круто, кстати, написаны!
А это отличный просто стих! Железных людей не бывает. Сколько понимания и знаний о жизни Хэнк нёс в своей голове, конечно, она у него болела от всего этого, но иначе было нельзя, сам перед собой притворяться не будешь. Как будет время, зайду к вам, почитаю ещё, надо много ещё перечитать - вы столько перевели! Ещё раз спасибо! С добром и признательностью! Д.
Денис Созинов 14.01.2022 22:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Да, переведено много, - несколько книг полностью, но, к сожалению, не все можно скачать - много книг, которые только продаются на зарубежных сайтах, а на наших - нет!К манускриптам я вернулся, перевёл в последние дни несколько стихотворений(это - тоже из манускриптов), сколько перевёл всего - не знаю, не считал, конечно, но явно около 3-х с половиной или 4-х тысяч, а сколько он написал, как Вы знаете, неизвестно даже в США, - до сих пор выходят ранее не опубликованные стихи!Всегда рад, когда Вы заходите! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 15.01.2022 09:11 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.01.2022 09:11 Заявить о нарушении