Из Чарльза Буковски - давай договоримся

               
                Чарльз Буковски


                давай договоримся


                в совокупности с
                этими реками дерьма
                что проносятся в моей голове,Капитан
                Морж, я лишь могу сказать что понимаю
                это с трудом
                и могу произнести много
                раз "Аве Мария"
                чтобы покончить с этим -

                я бы даже вернулся к жизни с той шлюхой с
                латунным сердцем лишь
                для того чтоб сдержать эти реки дерьма текущие
                сквозь мои мозги, Капитан Морж, но
                конечно
                я б никогда не бросил играть на скачках или
                бухать
                но
                капитан
                чтобы сдержать эти реки
                я бы пообещал никогда больше
                не есть яйца и
                обрил бы себе голову и свои яйца, жил бы я в
                штате Делавэр и даже
                заставил бы себя просидеть весь фильм в котором
                снимается любой из семейства
                Фонда.

                подумай об этом, Капитан Морж,
                изюм в пудинге а зонтик
                склоняется под западным ветром
                я должен что-нибудь сделать
                с этим...
                мне кажется что это продлится
                вечно.
                у каждого человека ад находится не там где
                у другого: мой
                всего лишь повыше и
                позади моего
                изуродованного
                лица.


Примечание: Капитан Морж: популярный в США персонаж в виде капитана корабля - моржа. В настоящее время сделано много компьютерных игр с его участием.

Семейство Фонда: семейство Фонда является самым обширным среди голливудских актерских династий. На данный момент широко известны четыре представителя этой династии: Генри Фонда, Джейн Фонда, Питер Фонда и Бриджит Фонда.
            
"Моего изуродованного лица": в молодости Буковски очень тяжело болел. В возрасте тринадцати лет у Чарльза начало развиваться тяжёлое воспаление сальных желёз — акне. Прыщи покрывали всё лицо, руки, спину, располагались даже в полости рта; Буковски описывал своё состояние как реакцию на ужасы своего детства, аналогичного мнения придерживался его биограф Говард Соунс, а также исследователь творчества и редактор Дэвид Стивен Калонн.


                12.01.22



Bukowski, Charles:let's make a deal [from You Get So Alone At Times That It Just
Makes Sense (1986), Black Sparrow Press]
1 in conjunction with
2 these rivers of shit
3 that keep rolling through my brain, Captain
4 Walrus, I can only say that I hardly understand
5 it and would say
6 any number of HAIL MARYS
7 to put a stop to it---

8 I'd even go back to living with that whore with the
9 heart of brass just
10 to keep these rivers of shit from rolling through my
11 brain, Captain Walrus, but
12 of course
13 I would never stop playing the horses or
14 drinking
15 but
16 Captain
17 to keep these rivers from flowing
18 I'd promise to never
19 eat eggs again and
20 I'd shave my head and my balls, I'd live in
21 the state of Delaware and I'd even
22 force myself to sit through any movie acted in by
23 any member of the Fonda
24 family.

25 think about it, Captain Walrus, the
26 plum is in the pudding and the parasol bends to
27 the West wind
28 I've got to do something about all
29 this ...
30 it seems like it never
31 stops.
32 each man's hell is in a different
33 place: mine is just up and
34 behind
35 my ruined
36 face.