Рецензии на произведение «Бабье лето. Индейское лето. Философия»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

Прелесть,mon ami! Оказывается. и среди Ротшильдов есть милые гении. Может быть, уже стоит браться за переводы Рокфеллеров?)

Сергей Овчинников Рынковский   22.12.2021 21:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не получится. У Ротшильдов много еврейской крови, а у Рокфеллеров её нет

Зус Вайман   22.12.2021 21:53   Заявить о нарушении
Не все так безнадежно! Был же Годфри Рокфеллер женат на еврейке Хелен Грац, да и породниться с Ротшильдами могут, в традициях Шекспира.)

Сергей Овчинников Рынковский   23.12.2021 05:26   Заявить о нарушении
Не знал о Грац...
http://stihi.ru/2015/09/02/528

Зус Вайман   23.12.2021 18:07   Заявить о нарушении
Грац была полуеврейкой но у неё не было еврейской митохондрии еврейской мамы. Согласно раввинским правилам, она нееврейка

Зус Вайман   23.12.2021 18:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

И лето, и бабье прошло давно...
Зима, через три дня, Зус, во!
http://stihi.ru/2021/11/27/80

Михаил Мартынов 2   27.11.2021 12:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

Когда была я молода,
Не курила, не пила.
А теперь, старухою,
Пью, курю и нюхаю...

Я прекрасно провела у Вас время!

Благодарю,

Дарья Михаиловна Майская   04.11.2021 20:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Обещают вырвать из нас ген старения

Зус Вайман   23.11.2021 19:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

... маска к бороде не клеится, и к щетине тем более. Проверено экспериментально...
:)

Рон Вихоревский   11.10.2021 06:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Можно не бриться неделями

Зус Вайман   31.10.2021 18:23   Заявить о нарушении
... так и делаю...
:)

Рон Вихоревский   01.11.2021 09:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

Интересное интерпретирование, Зус!

С уважением,)

Надя Ульбль   07.10.2021 12:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я был переводчиком в Доме дружбы с народами зарубежных стран

Зус Вайман   07.10.2021 18:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

Зус, спасибо за знакомство с Дороти Паркер, и согласна с вами, переводы нужны. Тем паче, что порой они бывают даже интересней оригиналов в силу специфики языка и таланта переводчика. Вспоминаю из юношества чудесные переводы Маршака, благодаря которому познакомилась с творчеством Р. Бернса. А ведь не зная английского, как вы верно подметили, никогда бы, наверное, не услышала его своеобразной ритмики, которой даже пыталась порой подражать.

С теплом,

Нина Михайловна Давыдова   06.10.2021 19:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://stihi.ru/2018/05/22/6410

Зус Вайман   06.10.2021 21:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

!!! А я Бунина люблю!) Но в Донецке не могу найти псч за 1964 год - обыскался.) ПО ПОВОДУ ТВОИХ РАЗМЫШЛЕНИЙ в переводческой области - мне интересно читать твои рассуждения на эту тему! Удачи!!

Сергей Лысенко 2   26.09.2021 18:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://stihi.ru/2015/06/10/9154

Зус Вайман   27.09.2021 17:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

Вот перевод гораздо лучший:

Дороти Паркер
(1893 – 1967)

Бабье лето

Когда была я молодой
Стремилась к одному -
Меняться и не быть собой,
Чтоб угодить ему.

Теперь я знаю, что желать
И как себя вести;
Решишь такою не принять -
К чертям, милок, иди!
©Елена Дембицкая 2021 г.

Зус Вайман   20.09.2021 18:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

Хорошо сказано: « Виталий Бобышев неправ, что граждане РФ могут прочесть в подлиннике. Многие не успели выучить английский и уже погрузились в Германию, Францию и Израиль.» 😀 а ведь сколько ещё граждан погрузилось в алкоголь… им не до подлинников Шекспира или Чосера. Хотя, и переводы им тоже ни к чему…

Спасибо за юмор)

Елена Дембицкая   20.09.2021 10:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я сказал Доротее о нашем зловещем венецианском карнавале. Как в глубокий колодец

Зус Вайман   20.09.2021 18:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бабье лето. Индейское лето. Философия» (Зус Вайман)

Зус, если честно.
Ну, а что тут собственно читать... о чём...
Если у Ротшильд всё такое, то, может, лучше вот это:
http://stihi.ru/2021/09/19/2738

С теплом и улыбкой,
СВет.💖👑

Светлана Водолей   20.09.2021 08:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Само перевелось. Я с Доротеей общаюсь

Зус Вайман   20.09.2021 17:52   Заявить о нарушении
а, тогда понятно.

Светлана Водолей   23.09.2021 10:53   Заявить о нарушении
Она мастер прозы и стихов а ля Фрост. А он смыкается с русской поэзией

Зус Вайман   23.09.2021 17:32   Заявить о нарушении
Понятно.

Светлана Водолей   25.09.2021 13:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Зус Вайман