Рецензии на произведение «Вернер Зиплер. Выборы»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вернер Зиплер. Выборы» (Аркадий Равикович)
Да уж, спасибо и переводчику, и автору. Каждое слово на месте и в точку.
А как хочется верить в честных политиков, которые будут ратовать за народные, а не собственные интересы, но это, конечно, из области утопии.
Аркадий, спасибо, прекрасная работа!
С уважением и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 26.10.2021 18:26 • Заявить о нарушении
Да уж, спасибо и переводчику, и автору. Каждое слово на месте и в точку.
А как хочется верить в честных политиков, которые будут ратовать за народные, а не собственные интересы, но это, конечно, из области утопии.
Аркадий, спасибо, прекрасная работа!
С уважением и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 26.10.2021 18:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Тридцать лет назад, вскорости после развала
Советского Союза мне довелось побывать дважды на встречах с
кандидатами в депутаты. Среди них был большой процент юристов,
но когда я спросил об их отношении к альтернативной воинской
службе и о том, что теперь в Россию придётся (из Украины) ездить
как в заграницу - внятного ответа я не услышал. Вполне допускаю,
что это были честные люди, но и они не представляли себе весь
масштаб проблем, стоящих перед властью...
Аркадий Равикович 27.10.2021 11:45 Заявить о нарушении
Советского Союза мне довелось побывать дважды на встречах с
кандидатами в депутаты. Среди них был большой процент юристов,
но когда я спросил об их отношении к альтернативной воинской
службе и о том, что теперь в Россию придётся (из Украины) ездить
как в заграницу - внятного ответа я не услышал. Вполне допускаю,
что это были честные люди, но и они не представляли себе весь
масштаб проблем, стоящих перед властью...
Аркадий Равикович 27.10.2021 11:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вернер Зиплер. Выборы» (Аркадий Равикович)
Прекрасная работа, спасибо Вам за неё, Аркадий!
Стихотворение выбрано актуальнейшее, мудрое, интересное, полное иронии, и при переводе только выиграло. У нас на днях тоже выборы.
Оказывается, всё всегда и везде одинаково.
Надежда Викторовна Сорокина 16.09.2021 11:33 • Заявить о нарушении
Прекрасная работа, спасибо Вам за неё, Аркадий!
Стихотворение выбрано актуальнейшее, мудрое, интересное, полное иронии, и при переводе только выиграло. У нас на днях тоже выборы.
Оказывается, всё всегда и везде одинаково.
Надежда Викторовна Сорокина 16.09.2021 11:33 • Заявить о нарушении
Единственное, в первом четверостишии смущает повтор: трясти и трясётся.
Надежда Викторовна Сорокина 16.09.2021 11:32 Заявить о нарушении
Надежда Викторовна Сорокина 16.09.2021 11:32 Заявить о нарушении
Надежда! Спасибо за отзыв!
Я, конечно, тоже обратил внимание на
тавтологию "Трясти-трясётся", но решил оставить в
таком виде, поскольку так ближе к оригиналу...
Аркадий Равикович 16.09.2021 11:51 Заявить о нарушении
Я, конечно, тоже обратил внимание на
тавтологию "Трясти-трясётся", но решил оставить в
таком виде, поскольку так ближе к оригиналу...
Аркадий Равикович 16.09.2021 11:51 Заявить о нарушении