Рецензии на произведение «Я знаю одиночество в толпе Подражая Вийону»

Адела, очень рада, что Вам понравилось! Большое спасибо за отзыв!

С ответной симпатией и благодарностью,
Наталья

Наталья Осенева   15.06.2021 23:22   Заявить о нарушении

Дмитрий, большое Вам спасибо за отзыв! Очень рада, что понравилось, Вийона периодически перечитываю, и у меня эта баллад одна из любимых.
С ответным уважением и теплом,
Наталья

Наталья Осенева   25.04.2021 21:22   Заявить о нарушении

Аркадий, большое спасибо за отзыв! Мысли-то в стихотворение мои, не Вийона, с ним меня роднит только последняя строчка в четверостишиях ) Я имела в виду Балладу примет Франсуа Вийона, она была неоднократно переведена разными авторами, к сожалению, не знаю, чей это перевод, но вот один, который мне очень нравится:

Баллада примет

Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю - у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю летопись далеких лет,
Я знаю, сколько крох в сухой краюхе,
Я знаю, что у принца на обед,
Я знаю - богачи в тепле и в сухе,
Я знаю, что они бывают глухи,
Я знаю - нет им дела до тебя,
Я знаю все затрещины, все плюхи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, кто работает, кто нет,
Я знаю, как румянятся старухи,
Я знаю много всяческих примет,
Я знаю, как смеются потаскухи,
Я знаю - проведут тебя простухи,
Я знаю - пропадешь с такой, любя,
Я знаю - пропадают с голодухи,
Я знаю все, но только не себя.

Я знаю, как на мед садятся мухи,
Я знаю смерть, что рыщет, все губя,
Я знаю книги, истины и слухи,
Я знаю все, но только не себя.

***
С искренним теплом и уважением,
Наталья

Наталья Осенева   19.04.2021 16:18   Заявить о нарушении

Спасибо, Наташа! С ключевой фразой этого
стихотворения доводилось пересекаться,
а сам перевод (очень удачный)прочитал
впервые...

Аркадий Равикович   19.04.2021 19:09   Заявить о нарушении

Сергей, прекрасный экспромт, большое спасибо!
И мысли у Вас более глубокие, меня же всё больше в лирическую сторону несёт )
С искренним теплом и уважением,
Наталья

Наталья Осенева   13.04.2021 21:06   Заявить о нарушении

У кого что болит...)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   13.04.2021 21:14   Заявить о нарушении

Эт точно )))

Наталья Осенева   13.04.2021 21:25   Заявить о нарушении

Да так и есть, наверное ) Лучше не заглядывать, хотя постоянно так и подмывает ))) Владимир, благодарю Вас за отзыв!

С ответным уважением и теплом,
Наталья

Наталья Осенева   11.04.2021 13:14   Заявить о нарушении

Добрый день, Владимир!
Большое спасибо за внимание и отзыв!
Мне сначала пришли первые строчки в голову, а потом я уже сообразила, что я далеко не первооткрыватель )Помните у Франсуа Вийона? :

Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я знаю, весел кто и кто не в духе,
Я знаю тьму кромешную и свет,
Я знаю - у монаха крест на брюхе,
Я знаю, как трезвонят завирухи,
Я знаю, врут они, в трубу трубя,
Я знаю, свахи кто, кто повитухи,
Я знаю все, но только не себя.

Очень люблю это стихотворение, впрочем как и другие Вийона - отточенный слог, оригинальность мыслей и сравнений. Сознаю, что у меня по сути очень слабое подобие, но я и не хотела подражать - просто как легло в тот момент на душу, то и изложила ) Конечно, Вы правы, доля некоторого лукавства здесь есть, мы много думаем о себе в жизни, но знаем ли себя? - это навряд ли, при том, что даже собственные способности и возможности реализованы нами процентов на 30 ))) К тому же только конкретная ситуация показывает, как мы себя в ней поведём, и иногда это оказывается прямо противоположно тому, как мы бы хотели себя проявить )
С благодарностью и уважением,
Наталья

Наталья Осенева   10.04.2021 15:12   Заявить о нарушении

Светлана, большое спасибо за экспромт и за понимание! Вот и я так же, наверное, до конца земного существования буду удивляться себе самой, иногда хорошему, а иногда и наоборот ) А может, это и хорошо? - главное, не переставать себя анализировать и пусть остаётся невидимый наблюдатель за собой )))

С ответным теплом души и благодарностью,
Наталья

Наталья Осенева   06.04.2021 20:40   Заявить о нарушении

Никто себя не знает,
и наощупь
бредём в потёмках мы,
а сердце ропщет...

***
Спасибо от Вийона и от меня )

Наталья Осенева   06.04.2021 14:37   Заявить о нарушении

Вполне может быть, что и так )))

***

Анна, благодарю Вас за отзыв!
С искренним теплом,
Наталья

Наталья Осенева   06.04.2021 14:17   Заявить о нарушении