Рецензии на произведение «Шекспириада 21 сонет - альтернативный перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспириада 21 сонет - альтернативный перевод» (Людмила Филина)
Как матери дитя всего милей –
Уступит лишь светилам во Вселенной. - Так все-таки уступит?:)
«Я без тебя, как без воды в пустыне» –
Лились елеем в души и не раз. - у Шекспира этого нет, конечно.
Перевод вольный, право на существование имеет.
Удачи!
Ирина Михайлова 13 10.04.2021 17:59 • Заявить о нарушении
Как матери дитя всего милей –
Уступит лишь светилам во Вселенной. - Так все-таки уступит?:)
«Я без тебя, как без воды в пустыне» –
Лились елеем в души и не раз. - у Шекспира этого нет, конечно.
Перевод вольный, право на существование имеет.
Удачи!
Ирина Михайлова 13 10.04.2021 17:59 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Ирина!
уступит блеску свечек во Вселенной, другое не идёт на ум.
Удачи - взаимно!
Людмила Филина 12.04.2021 02:30 Заявить о нарушении
уступит блеску свечек во Вселенной, другое не идёт на ум.
Удачи - взаимно!
Людмила Филина 12.04.2021 02:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспириада 21 сонет - альтернативный перевод» (Людмила Филина)
Очень красивый перевод шекспировского сонета! Возможно ль красивей! С уважением!
Жанна Баринова 30.03.2021 20:36 • Заявить о нарушении
Очень красивый перевод шекспировского сонета! Возможно ль красивей! С уважением!
Жанна Баринова 30.03.2021 20:36 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Жанна, очень приятно! С уважением —
Людмила Филина 19.11.2021 21:20 Заявить о нарушении
Людмила Филина 19.11.2021 21:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспириада 21 сонет - альтернативный перевод» (Людмила Филина)
"Бы" говорит, что всё-таки продашь...
Неужто это, парни, жребий наш?
Цви 29.03.2021 19:02 • Заявить о нарушении
"Бы" говорит, что всё-таки продашь...
Неужто это, парни, жребий наш?
Цви 29.03.2021 19:02 • Заявить о нарушении
Цви, посмотрите, пожалуйста, "замок" , так вернее?
Людмила Филина 29.03.2021 19:46 Заявить о нарушении
Людмила Филина 29.03.2021 19:46 Заявить о нарушении
В "замке" должна быть совершенно точная рифма, чтобы "ключ" открывал дверь без всякого усилия.
В вашем случае лично я бы написал так:
И не ханыжьтесь! Всё равно - не дам!
Любовь - не продаю и не продам!
Цви 29.03.2021 19:53 Заявить о нарушении
В вашем случае лично я бы написал так:
И не ханыжьтесь! Всё равно - не дам!
Любовь - не продаю и не продам!
Цви 29.03.2021 19:53 Заявить о нарушении
Ищите ещё, Людочка! "Замок" должен быть органически вписан в контекст сонета.
Цви 29.03.2021 20:37 Заявить о нарушении
Цви 29.03.2021 20:37 Заявить о нарушении
Ох-хо-хо! Мне казалось - всё вписалось...Время есть, буду искать, найду ли что лучше... Благодарю!
Людмила Филина 29.03.2021 20:41 Заявить о нарушении
Людмила Филина 29.03.2021 20:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспириада 21 сонет - альтернативный перевод» (Людмила Филина)
Людочка, прекрасный перевод Шекспира! Чувствуется его размер и философия!Хорошая работа. С теплом, Елена.
Елена Ивановна Леонова 28.03.2021 22:22 • Заявить о нарушении
Людочка, прекрасный перевод Шекспира! Чувствуется его размер и философия!Хорошая работа. С теплом, Елена.
Елена Ивановна Леонова 28.03.2021 22:22 • Заявить о нарушении
Благодарю, Леночка, за добрый отклик! С весенним теплом -
Людмила Филина 01.04.2021 01:30 Заявить о нарушении
Людмила Филина 01.04.2021 01:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шекспириада 21 сонет - альтернативный перевод» (Людмила Филина)
Мне очень понравился перевод!
Эльвина Шумовская 28.03.2021 20:54 • Заявить о нарушении
Мне очень понравился перевод!
Эльвина Шумовская 28.03.2021 20:54 • Заявить о нарушении