Рецензии на произведение «Четыре миниатюры по мотивам»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Четыре миниатюры по мотивам» (Семён Кац)

Очень милые "не прафессиональные переводы"))

Лина Макс   24.01.2021 20:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так и задумано, Лина!

Семён Кац   24.01.2021 20:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Четыре миниатюры по мотивам» (Семён Кац)

Красиво! С нынешних, что взять -
Трансгендеров и лесбов?
Не стану я "цветы" там рвать -
Искать себе невесту?!

Вернуть бы время в Райский сад?
Но Клинтонихи морда,
Кричит: - Всем только в чёрный зад,
И Байден этим гордый!)

Приветствую, Семён!
Мы хотя бы пожили в Райских садах, порвали цветочки...
А что остаётся нынешним?(
=:)

Владимир Ауров   24.01.2021 12:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Полностью согласен, Владимир!

Семён Кац   24.01.2021 12:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Четыре миниатюры по мотивам» (Семён Кац)

Серьёзная творческая поэтическая работа.
С добрым вниманием и с уважением к Вам и к Вашему творчеству, Семён.

Яков Баст   21.01.2021 08:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Яков!

Семён Кац   21.01.2021 10:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Четыре миниатюры по мотивам» (Семён Кац)

Сеня, прочитала с большим интересом. Не могу сказать, что тронуло их содержание, пожалуй, только второе и третье понравились. Но это об оригиналах. Что касается переводов, то твои понравились больше близостью к тексту авторов и поэтическим изложением. Правда самый первый точнее по содержанию у Марии Рубиной, и её перевод этого стихотворения тоже показался мне предпочтительней, хотя само стихотворение меня совершенно оставило равнодушной. А стихотворение Эмилии Диксон очень понравилось и твоё изложение тоже. Сравнивать не очень удобно, т.к на разных страницах размещены. отдельное спасибо Аделе Василой за подстрочник.
С приветом,


Валентина Пищагина   20.01.2021 19:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валя, за обстоятельный ответ.
Мне это важно. Ибо собираюсь продолжить не прафессиональные переводы, а изложение моих собственных мыслей и чувств под маркой стихов по мотивам.

Семён Кац   20.01.2021 22:10   Заявить о нарушении
Это хорошая мысль, поскольку свободы больше.

Валентина Пищагина   20.01.2021 22:50   Заявить о нарушении
...профессиональные...очепятка

Семён Кац   24.01.2021 21:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Четыре миниатюры по мотивам» (Семён Кац)

... недурные вариантики. С праздниками!..
:)

Рон Вихоревский   20.01.2021 08:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Рон, взаимно!

Семён Кац   20.01.2021 08:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Четыре миниатюры по мотивам» (Семён Кац)

Отличные миниатюры, Семён! Молодец!
Особенно понравилась третья (Эмили Дикинсон).

Ефим Шаулов   19.01.2021 22:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Фима. за высокую оценку!

Семён Кац   19.01.2021 22:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Четыре миниатюры по мотивам» (Семён Кац)

Молодец, Сеня! Очень эмоциональные интерпретации! Впечатляет...
Желаю тебе удачи и творческого вдохновения! С теплом, Адела

Адела Василой   19.01.2021 08:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Адела!

Семён Кац   19.01.2021 09:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Четыре миниатюры по мотивам» (Семён Кац)

Спасибоза мудрость.

Лариса Михнович   18.01.2021 08:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за признание, Лариса!

Семён Кац   18.01.2021 10:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Семён Кац