Четыре миниатюры по мотивам

Кристина Россетти - Мария Рубина1

Я полдень глупо проспала,
Проснулась - ночь туманна.
Луна светила в зеркала,
Цветы мои я сорвала,
Наверно, слишком рано.

Сберечь не удалось мой сад,
Раскаяния полна я
И плачу день и ночь подряд,
Пришла зима моих утрат,
Холодная и злая.

Слова о будущей весне
Напрасно прозвучали,
Надежда не идет ко мне,
И смех, и песни - все на дне
Моей тоски-печали.

http://stihi.ru/2020/09/17/6334

Сара Тисдейл - Мария Рубина1
 
Апрельский вечер прян и тих,
Цветут деревья, взгляд маня.
Покой всегда находит их,
Но не меня.

Покой - в твоей груди, мой друг.
Мои надежды хороня,
Любовь коснется всех вокруг,
Но не меня.

http://stihi.ru/2020/09/17/6345

952. Эмили Дикинсон - Адела Василой
 
В упреке, высказанном вслух,
Зерном таится гнев.
Не упрекай напрасно, друг,
Не начинай посев.

Таится пламя в угольке,
Будь сдержанней в словах.
Порою мысль на языке
Все обращает в прах.

http://stihi.ru/2021/01/09/7936

Сара Тисдейл - Мария Рубина1

В небесах скользящая звезда
Ослепляет север иногда,
Не удержишь - слишком горяча,
Не продать ее долой с плеча.
Промелькнет и канет в бездну лет,
Загадай желание вослед.

http://stihi.ru/2020/09/17/6357


Рецензии
Очень милые "не прафессиональные переводы"))

Лина Макс   24.01.2021 20:18     Заявить о нарушении
Так и задумано, Лина!

Семён Кац   24.01.2021 20:58   Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.