Рецензии на произведение «Моя ноябрьская гостья. Из Роберта Фроста»

Рецензия на «Моя ноябрьская гостья. Из Роберта Фроста» (Н.Н.)

Здравствуйте, Наталья!

Вчера погостила у Вас, стих Фроста тронул. Попыталась сейчас навскидку перевести по мотивам)))

Моя меланхолия, коль со мной,
уверена: дней прекраснее нет,
напитанных влажной осенней мглой;
по нраву ей древо с кроной пустой;
на мокром лугу свой оставит след.

Она не покинет меня скорей.
Она говорит – готов передать:
по нраву ей – птиц сманило южней,
по нраву – её серо-шерстный шлейф
в туманности смог серебристым стать.

Унылого дерева голый ствол
и блёклость земли, и неба свинец –
ей видится в них красот естество,
которое видеть я не готов,
измучила этим меня вконец.

Вчера я прозрел и постиг любовь
ко дням беззащитного ноября,
так ждущего первый покров снегов,
но грусти не надо напрасных слов,
нагляднее дни её восхвалят.

С уважением,

Елена Леонидовна Федорова   03.09.2021 14:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Моя ноябрьская гостья. Из Роберта Фроста» (Н.Н.)

Согласна с предыдущим рецензентом о "пастельности" восприятия окружающего мира Фростом. Он так много знал о нем и его финалах, что экспрессия для его строк, уход от него. Его эмоции в тихих интонациях, наполненных сложной внутренней жизнью и трудом рефлексий. Показалось, что если пройти по словам, которые слишком экспрессивны для холода американской классики, семантика будет аутентичнее авторскому голосу. Но даже в таком варианте, его интонации вполне ощутимы, и эта грусть, и отрешенность, не изгоя, но много повидавшего человека, которого трудно удивить событиями, но можно тронуть словами...
Портят картину такие абсолютно русские варианты слов как "краса", это очень резкое и слишком народное что ли слово, существительное "чернота" тоже не очень вписывается в ряд осенних фреймов, да еще у русских оно ассоциируется с булгаковским генералом Чернотой. Да, и в финале слово "хвала" оно несколько выходит за рамки удачно пойманной интонации автора.
Первая строфа, показалось, в оригинале имеет иной посыл, там идет констатация, а не описание действия, вроде варианта — "Моя печаль всегда со мной". У Фроста внутренние события редуцируют внешние проявления и почти все они происходят у него в сознании, а не в реальности, этим он достигает высокого градуса искренности и пронзительности.
Можно убрать экспрессию глаголов "заходит" /"приходит", "находит"/"видит", примеры условны, чтобы было видно, что меняется с уходом приставок активного действия "за" и "на".
Здесь в работе заметно, как автор перевода постепенно проникается фростовской интонацией. И если первый стих из 5 строф еще подготовка к этому таинству, то со 2 стиха "И мне покоя не дает"...его манера ощущается уже невербально. Очень сильное впечатление производит мелодика стиха в эпизоде "Что ей по нраву...до простой наряд" аллитерация "т" и оглушенная "д" создают такой акценто-медитативный фон взрывной глухой "т", что через эту фонетику слышится легкий шум листопада. Ассонанс "е" в последних четырех строфах некое звукоподражательное сопровождение мотива ветра и будущих метелей.
Переводить этого автора сложно, поэтому считаю, что этот вариант удачен. Даже с толикой неточностей.

Кшесинская Деметра   01.09.2021 20:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Моя ноябрьская гостья. Из Роберта Фроста» (Н.Н.)

Очень неплохо получилось но всё же в стихах Фроста нет и намёка на радость, через него красной каймой проходит светлая грусть. Он сожалеет о невозможности разделить светлое одиночество и пустоту ноября, сознавая что одиночество чуждо любой компании, это однако не лишает его возможности находиться в одной тональности с мотивом осени.
Если поработать над точностью рифм, соблюсти авторскую рифмовку и сделать что-то с:«Хвалой ее они милей.» Ваш перевод засверкает новыми красками, в данном случае пастельными.
Успехов,Максим.
P.S. Попробую сделать свой перевод.

Максим Советов   15.11.2020 15:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Моя ноябрьская гостья. Из Роберта Фроста» (Н.Н.)

Буду ждать второго...

Саша

Саша Казаков   05.11.2020 22:28   •   Заявить о нарушении