Рецензии на произведение «На носилках, около сарая... Ю. Друнина. на немецки»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На носилках, около сарая... Ю. Друнина. на немецки» (Дмитрий Лукашенко)
Дима, эту тему надо собрать в отдельную книгу. С параллельными русским и немецким текстом. И попытаться издать в хорошем издательстве. Не останавливайся, считай это твоим долгом. Кто, как не ты!
Люди поддержат.
С уважением,
Николай
Ганебных 06.11.2020 19:58 • Заявить о нарушении
Дима, эту тему надо собрать в отдельную книгу. С параллельными русским и немецким текстом. И попытаться издать в хорошем издательстве. Не останавливайся, считай это твоим долгом. Кто, как не ты!
Люди поддержат.
С уважением,
Николай
Ганебных 06.11.2020 19:58 • Заявить о нарушении
Спасибо сердечное, Николай, за поддержку. Буду делать, что в моих силах. Сегодня опубликовал еще онид перевод стихотворения Ю. Друниной.
Дмитрий Лукашенко 08.11.2020 21:32 Заявить о нарушении
Дмитрий Лукашенко 08.11.2020 21:32 Заявить о нарушении
Есть много книг, изданных в СССР, со стихами советских поэтов.
Ганебных 08.11.2020 21:58 Заявить о нарушении
Ганебных 08.11.2020 21:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «На носилках, около сарая... Ю. Друнина. на немецки» (Дмитрий Лукашенко)
Отличный перевод, хорошее стихотворение Юлии Друниной. И на русском, и на
немецком звучит пронзительно и горько.
Sie war actzehn Jahre, nur noch achtzehn,
doch zu allen kommt herzloser Tod.
Ей восемнадцать, только восемнадцать,
но ко всем неумолима смерть.
Спасибо, Дима, за хороший выбор и достойный перевод!
С дружеским приветом, Нина.
Нина Семёновна Кузнецова 03.11.2020 20:48 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, хорошее стихотворение Юлии Друниной. И на русском, и на
немецком звучит пронзительно и горько.
Sie war actzehn Jahre, nur noch achtzehn,
doch zu allen kommt herzloser Tod.
Ей восемнадцать, только восемнадцать,
но ко всем неумолима смерть.
Спасибо, Дима, за хороший выбор и достойный перевод!
С дружеским приветом, Нина.
Нина Семёновна Кузнецова 03.11.2020 20:48 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Нина. Да, хочется донести эту тему до молодого немецкого поколения.
Дмитрий Лукашенко 08.11.2020 21:34 Заявить о нарушении
Дмитрий Лукашенко 08.11.2020 21:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «На носилках, около сарая... Ю. Друнина. на немецки» (Дмитрий Лукашенко)
Молодец, это очень!
До слёз. Может, потому что так совпало: только что посмотрела фильм "Французская сюита" о войне и под впечатлением прочла.
Что тебя привело к этому циклу, что движет тобой? Почему теперь?
Ри
Римма Батищева 31.10.2020 02:13 • Заявить о нарушении
Молодец, это очень!
До слёз. Может, потому что так совпало: только что посмотрела фильм "Французская сюита" о войне и под впечатлением прочла.
Что тебя привело к этому циклу, что движет тобой? Почему теперь?
Ри
Римма Батищева 31.10.2020 02:13 • Заявить о нарушении
Привет, Римма! Спасибо!
Да, абсолютно уверен. И именно сейчас. Даже боюсь, что опоздаю. Если предыдущие поколения немцев еще помнили о войне и сделали для себя необходимые выводы, то теперь вновь слышится воинственная риторика. А для совсем молодого поколения прошедшая война (и особенно роль в ней Германии) кажется уже чем-то далеким и ненужным. В 2013 году так получилось, что я ездил с женой в Европу (она, как педагог сопровождала в туристической поездке группу детей). И 6 мая мы были в Берлине, посетили и Трептов парк (находится где-то на отшибе). Могу с гордостью сказать, что наши дети (я имею в виду из нашей группы) сами догадались купить цветы и возложили их к памятнику.
И там же я наблюдал, по всей видимости, культурно-воспитательное мероприятие для немецких детей (подростков). Учитель им рассказывает о войне, а этим неинтересно, ржут (другого слова не подберу), гогочут, учителя не слушают. Абсолютно неадекватное и неподобающее поведение в таком месте.
Я перевел уже несколько стихотворений. Если интересно, можешь посмотреть переводы стихотворений Суркова (есть еще Маршак, но здесь не размещен). Там очень жестко, даже больно. Но я бы хотел, чтобы они (именно молодые) поняли чувства наших людей, и непросто людей, а непосредственных участников войны.
Дмитрий Лукашенко 02.11.2020 09:48 Заявить о нарушении
Да, абсолютно уверен. И именно сейчас. Даже боюсь, что опоздаю. Если предыдущие поколения немцев еще помнили о войне и сделали для себя необходимые выводы, то теперь вновь слышится воинственная риторика. А для совсем молодого поколения прошедшая война (и особенно роль в ней Германии) кажется уже чем-то далеким и ненужным. В 2013 году так получилось, что я ездил с женой в Европу (она, как педагог сопровождала в туристической поездке группу детей). И 6 мая мы были в Берлине, посетили и Трептов парк (находится где-то на отшибе). Могу с гордостью сказать, что наши дети (я имею в виду из нашей группы) сами догадались купить цветы и возложили их к памятнику.
И там же я наблюдал, по всей видимости, культурно-воспитательное мероприятие для немецких детей (подростков). Учитель им рассказывает о войне, а этим неинтересно, ржут (другого слова не подберу), гогочут, учителя не слушают. Абсолютно неадекватное и неподобающее поведение в таком месте.
Я перевел уже несколько стихотворений. Если интересно, можешь посмотреть переводы стихотворений Суркова (есть еще Маршак, но здесь не размещен). Там очень жестко, даже больно. Но я бы хотел, чтобы они (именно молодые) поняли чувства наших людей, и непросто людей, а непосредственных участников войны.
Дмитрий Лукашенко 02.11.2020 09:48 Заявить о нарушении
Воинственности не наблюдаю, откуда у тебя такие сведения. Школьников интересует то, что и везде: комп, игры, спорт... Чем дышат старшие школьники, знает Валентина, Мой младший внук (первый год гимназии, это 5 класс по-нашему) больше всего увлекается комп. играми, но занимается очень многим, кроме школы. Где воинственность? Лозунг"Можем повторить!" звучит не здесь. Что значит твоё "опоздаю"?
То, что тебя волнует эта тема, здорово. Ты ведь не жил при войне, но что-то тебя вдруг натолкнуло на эту тему.
Римма Батищева 02.11.2020 12:46 Заявить о нарушении
То, что тебя волнует эта тема, здорово. Ты ведь не жил при войне, но что-то тебя вдруг натолкнуло на эту тему.
Римма Батищева 02.11.2020 12:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «На носилках, около сарая... Ю. Друнина. на немецки» (Дмитрий Лукашенко)
Дмитрий, потрясающе! Так близко к тексту оригинала и идеально по форме - и рифмы и ритм, с использованием дифтонгов, что его подчёркивают.
Дмитрий, когда закончишь этот цикл, нужно это издать в Германии, непременно!
Ты ещё не выходил на Элерта? Может быть воспользоваться его помощью.
В настоящий момент это было бы очень своевременно!
Иосиф Бобровицкий 28.10.2020 09:39 • Заявить о нарушении
Дмитрий, потрясающе! Так близко к тексту оригинала и идеально по форме - и рифмы и ритм, с использованием дифтонгов, что его подчёркивают.
Дмитрий, когда закончишь этот цикл, нужно это издать в Германии, непременно!
Ты ещё не выходил на Элерта? Может быть воспользоваться его помощью.
В настоящий момент это было бы очень своевременно!
Иосиф Бобровицкий 28.10.2020 09:39 • Заявить о нарушении