Рецензии на произведение «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица»

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

Антихрист Мир загнал в ковид.
Как же ужасен его вид!
Пусть вирус вроде бы исчез.
Но не покинул наш Мир бес!

Дмитрий Павлов 3   06.02.2024 14:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

Друже Красимир! Примите ли мой вариант перевода:

Явился антихрист
Нахально расхристан,
Как будто капризный
Без рог носорог
Мир жив без лендлиза
Он болен, ждёт визу,
А в короновирус
И Бог не помог.

Сергей Желтиков   06.12.2023 09:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

Очень понравились исследования-записи переводов одних и тех же строк, удивительно, сколько можно получить оттенков, интонаций, смыслов, казалось бы того, что неизменно, что записано и не «вырубишь топором», а переводом можно, оказывается. Успехов Вам.

Галина Кириллова 11   18.08.2022 17:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

Здравствуйте, Красимир!
Спасибо за актуальную тему!

Антихрист ли вылез
В непристойной ризе.
Настолько капризен,
Как носорог без рог.

Страшен он видом,
Заразил мир ковидом.
И, получил визу,
Сын Божий бес Бога.

С Российским приветом,
И наилучшими пожеланиями,
Галина.

Галина Титова -Дмитриева   30.09.2023 15:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

Здравствуйте, Красимир,
тема всё ещё актуальна, поэтому
предлагаю и мой вариант Сквернословицы:

Лезет к нам антихрист
в непристойной ризе,
дьявольски капризен,
мир к концу приблизил.
С ним короновирус —
страшный зверь безрогий,
получивший визу,
божий сын без бога.

Марина Апфельбаум   18.10.2020 14:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

У сквернословов всех мастей Стезя другая,
И не откроет для них Пётр врата от Рая.
С улыбкой и теплом.

Леонтий Белоцкий 2   26.08.2020 09:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

Друже, Красимир!
Мне понравился Ваш тост:
"Так выпьем же за живое икусство!"

http://stihi.ru/2020/08/24/2975
Красимир Георгиев. Сквернослов
Игорь Хлебников

С уважением к Вам,
любитель живого искусства,
Игорь
Друже, Красимир!
Вы уже опубликовали, на своей странице моё произведение БЕЗ РИФМЫ,-
"Красимир Георгиев. Сквернослов". Теперь я написал С РИФМОЙ, вариант
поэтического перевода Вашего произведения на ту же тему. Если это
произведение выглядит удачнее, на Ваш взгляд, то, пожалуйста,
поставьте его на Вашу страницу, вместо моего неудачного варианта,
в новом виде:

http://stihi.ru/2020/08/24/2975
Красимир Георгиев. Сквернослов
Игорь Хлебников

Перевод с болгарского языка на
русский язык: Игорь Хлебников
Антихрист - злой дух,
сквернослов на слух:
в непристойной тюремной робе,
капризный и шальной,
как носорог без рога;
приблизился в Миру к каждой особе,
короновирусом больной,-
ждёт виз на тот Свет, божий сын без Бога!
С уважением к Вам, и благодарностью за внимание.
Игорь

Игорь Хлебников   20.10.2020 18:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

Антихрист ли с виду
в непристойной ризе,
он ли капризен
как носорог без рога?
Да, носорог без рога ни одну носорожицу не относорожит, и никакой антихрист, в непристойной ли ризе, басурманской то бишь, аль в пристойной ризе, не поможет сему несчастному созданию, да и антихрист то он так себе, в какую ризу не ряди его, жулика немытого...

Дмитрий Сокольников   27.07.2020 09:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

Антихрист ли лезет
в непристойной ризе,
будто капризный
носорог без рога?
Мир широкий ближе,
от коронавируса
болен и ждёт визу
божий сын без бога!

Николай

Штирман   27.06.2020 07:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Красимир Георгиев Сквернослов Сквернословица» (Красимир Георгиев)

В затянувшемся "карантине" - так и тянет "посквернословить"... Пропробовал присоединиться и я:

ПРОФАНАЦІЯ (вільний переклад П.Голубкова)

Чи Антихрист лізе
З пекельної ризи?
(Примхи всі - від біса,
Носоріг без рога...)

Світ спішить до кризи,
Вже зібрав валізу,
І чекає візи
Божий син без бога!

Удачи!

Петр Голубков   25.06.2020 16:13   •   Заявить о нарушении