Рецензии на произведение «Энн Секстон. Танец обручального кольца»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

Моль замужества... Сравнение точное, и острое, как скальпель.

С уважением,

Людмила Кузнецова Чальцева   05.07.2020 12:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Так же подтачивает семейный быт,как и одежду.
Спасибо, Людмила

Борис Зарубинский   05.07.2020 17:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

Иносказание здесь крутое.
Но, черт возьми, как это непередаваемо - содрать по живому ненавистное кольцо.
Особенно, когда тебя считают вещью.

Алена Анкудинова   18.06.2020 19:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сдирая кольцо вместе с двадцатью пятью годами брака
Спасибо, дружище, это бывает со многими.
С летним теплом

Борис Зарубинский   19.06.2020 09:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

Вот это да! Какие страсти и переживания...

Наталья Спасина 2   17.06.2020 11:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И все это бесстрастным тоном,как будто бы речь не о ней
Спасибо,Натали

Борис Зарубинский   17.06.2020 20:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

Потрясающе!
Спасибо, Борис, что познакомили с этой неповторимой поэтессой. Конечно, ее метафоры не переплюнуть никому. И почерк ее не подделать.
Зато, как ярко (не смотря на невзрачный образ моли) показаны ее переживания, эмоции, гамма чувств. Утрата, разъеденное молью всё нутро.
Ох! Ну сильно! Что говорить!

Спасибо Вам!

Марина Волнорезова   15.06.2020 08:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Марина,большое спасибо за такое яркое послание
Как вы тонко прочувствовали трагедию этого стихотворения, несмотря на его бесстрастный тон.
С дружеским ттеплом

Борис Зарубинский   15.06.2020 16:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

Замечательная работа, а вместе с ней и перевод! Близкая мне тема.Спасибо, Борис!

Юшкевич Елена Васильевна   14.06.2020 11:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Леночка
Это настоящая история неудачно сложившейся семейной жизни поэтессы.
Рад, что ее стихотворение вам понравилось
С дружеским приветом

Борис Зарубинский   14.06.2020 15:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

БЕСПОДОБНО!!!
Р.Ф.

Рина Феликс   14.06.2020 11:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, Р.Ф!
Обнимаю

Борис Зарубинский   14.06.2020 15:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

метафизика природы очень тонко, сращивать былинку во пере и соломку, очень сложно...
метафизика индивидуальность, понимая позже..
кто то скальпелем кроит, когда другой вздыхает, кто то ближнего саднит и в дом родимый ни пускает...это самость Борь с гордыней вместе, как опара несчастливости...как окоем в прогрессе..

такие люди кто трогают метафизику другого человека счастливыми не бывают, увы Борь...это бумеранг запущенный...а осознания впереди..

Оля Сентюрова Голомидова   13.06.2020 22:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Почему моль?
Да потому-что моль разъедает не только одежду, но и супружеские отношения
Спасибо,Оля, за прекрасный отзыв

Борис Зарубинский   14.06.2020 05:52   Заявить о нарушении
благодарность это твердь души и небу,остальное в эгоизме, как посевы, что искал, чем наполнял свои амбары, тем и сыт по жизни хлебом , вот твои и трубы медны и литавры...отпуская видя каждую соломину свою, эгоизма взращенного отстранением в быту, понимание твердь земную укрепляет, сор духовной словно луковицу очищает...ни другого боль свою

Оля Сентюрова Голомидова   14.06.2020 07:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

Привет Борис! Завораживающий перевод с точки зрения мелодичности повествования и
метафоричности, конечно. У вас с автором нужно поучиться и первому, и второму

Елисеева Людмила Аркадьевна   13.06.2020 10:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила
У этой поэтессы свой,не сравнимый ни с кем почерк и меня очень притягивает.
Рад,что вам понравилось
С неизменным теплом

Борис Зарубинский   13.06.2020 15:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

Хорошая работа, Борис. Мне понравилось.

Одно техническое замечание. Вы перевели:

стягивая толстое, бриллиантовое обручальное кольцо,
стягивая обручальное кольцо бегства,

Всё это можно отнести к одному и тому же кольцу, хотя в дальнейшем речь идёт о двух кольцах. Я бы добавил союз и : и стаскивая обручальное кольцо бегства. Подчеркнув что речь идет именно о двух разных предметах.

Всего наилучшего. Анатолий.

Анатолий Фриденталь   13.06.2020 09:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Анатолий
Не уверен,что дама носила два обручальных кольца.
Да и название говорит о том, что кольцо все же было одно.
Скорее всего второе кольцо имеет чисто символическое значение,то есть ее обручальное кольцо при ее решении расторгнуть брак превратилось в кольцо бегства.
И то,что она сжимает их в руках необязательно говорит именно о двух физических предметах.
Но,возможно, я ошибаюсь:))
С уважением

Борис Зарубинский   13.06.2020 09:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Энн Секстон. Танец обручального кольца» (Борис Зарубинский)

психоделические верлибры Секстон
привлекают внимание своей откровенной
обнажённостью.
я рада, Борис, что вы время от времени
возвращаетесь к переводам именно
её текстов.

"А я продолжаю танцевать,
нечто вроде вальса,
сжимая два кольца,
всей своей жизни с ее последним кашлем"

Лайт Шейд   13.06.2020 08:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людмила, большое спасибо
Действительно,уж очень трагическое стихотворение,написанное в таком необычайно бесстрастном тоне,на который способна Энн Секстон.
Главный герой этого стихотворения Моль, которая способна разъедать не только одежду,но и ее супружеский брак.
Всегда вам рад
С неизменным теплом

Борис Зарубинский   13.06.2020 09:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Борис Зарубинский