Рецензии на произведение «18-й Конкурс Беседы с О. Хайямом. Продлён!»

Что касается разнообразных подстрочников - это не совсем нужное занятие их разыскивать...
Есть самые лучшие переводы рубаи О.Хайяма.
АКАДЕМИЯ НАУК УЗБЕКСКОЙ ССР ИНСТИТУТ РУКОПИСЕЙ им X. С. СУЛЕЙМАНОВА ИЗБРАННАЯ ЛИРИКА ВОСТОКА
Редколлегия: Абдурахманов Ф. А., Ахмедходжаев Э. Т.,Джаббаров Д. Д., Каюмов А. П., Пармузин Б. С.,Шагулямов И. Ш., Шамухамедов Ш. М.
Узбекистан 1982 г
В книге сделана попытка собрать лучшие переводы на русский язык всемирно известных четверостиший классика персидско-таджикской поэзии, ученого, математика и астронома, поэта и философа Омара Хайяма (1048-1123 гг.)

Александра Вежливая   10.05.2020 00:28   Заявить о нарушении

Александра, в рамках нашего конкурса мы используем подстрочники Р.М.Алиева и М.-Н.О.Османова.
Так называемое "разнообразие" нам не требуется. Напротив, конкурс обязывает всех пользоваться ОДНИМ подстрочником, чтобы не было РАЗЛИЧНЫХ трактовок. Если мы будем действовать "кто в лес - кто по дрова", то нарушится принцип равенства стартовых возможностей. К сожалению, КОНКУРСНЫЕ условия требуют соблюдения этого равенства. А дальше - каждый автор имеет право интерпретировать исходный материал по-своему.

Если Вы интересуетесь нашим конкурсом - милости прошу!
Дата публикаций переводов не имеет значения. Но обязательно должен присутствовать ОТВЕТ О.Хайяму. Это главное условие конкурса.

Клуб Золотое Сечение   10.05.2020 09:58   Заявить о нарушении

Насколько подстрочники Р.М.Алиева и М.-Н.О.Османова. М.,1959, в полной мере абсолютно верны? Есть мнение других исследователей творчества Хайяма, например:
рубаи 58:

Была капля воды – слилась с морем.
Частичка праха – смешалась с землёй.
Что такое приход [и] уход твой в этом мире? –
Появилась какая-то муха и исчезла.
Омар Хайям - Руба`ййат (Перев. и предислов. Р.М.Алиева и М.-Н.О.Османова. М.,1959)
"Была капля воды – в море стала быть [она].
Частичка праха – в земле стала быть [она].
Приход [и] уход твой в [этом] мире, что это? –
Появилась мошка, была видна, и не стала видна."
------------
Вполне хорошие переводы, по мнению очень многих исследователей творчества О.Хайяма в книге АКАДЕМИЯ НАУК УЗБЕКСКОЙ ССР ИНСТИТУТ РУКОПИСЕЙ им X. С. СУЛЕЙМАНОВА ИЗБРАННАЯ ЛИРИКА ВОСТОКА
Редколлегия: Абдурахманов Ф. А., Ахмедходжаев Э. Т.,Джаббаров Д. Д., Каюмов А. П., Пармузин Б. С.,Шагулямов И. Ш., Шамухамедов Ш. М.
Например:
Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?
(О.Хайям)
Мой ответ О.Хайяму был такой:
Нам дарят эту жизнь, и мы ее вершим,
Мы ищем смысл ее, и он непостижим.
А жизнь свою, бросая под колесо судьбы,
Сгораем в той борьбе, которую вершим. (2016 год на моей страничке)
----------
Надо ли искать подстрочник у Р.М.Алиева и М.-Н.О.Османова? А смысл в их подстрочнике для публикации своих ответов на рубаи О. Хайяма?
------------
С наилучшими пожеланиями.

Александра Вежливая   10.05.2020 11:12   Заявить о нарушении

Идея пообщаться,ответить на рубаи О.Хайяма пришла мне на ум достаточно давно, скажем - 2016 год., например:
«Коль не сама Любовь, то, право, кто же ты?
Смотрю, дышу, живу, и в этом тоже — ты.
Твоей души, кумир, нет ничего дороже;
А вспомню: краток век! — стократ дороже ты!» (Омар Хайям)

Мой ответ:
Любовь – избранница сердец. Но кто же я?
Услада для души твоей иль трели соловья?
Та, нет которой в мире всех тебе дороже?
Любовь - всегда сильнее, чем вино. А кто же я?
---------
С непременным уважением к Вашей идее конкурса.

Александра Вежливая   10.05.2020 11:27   Заявить о нарушении

/Надо ли искать подстрочник у Р.М.Алиева и М.-Н.О.Османова? А смысл в их подстрочнике для публикации своих ответов на рубаи О. Хайяма?/

Зачем искать подстрочник, когда я его даю в задании?
По заданному подстрочнику сочиняете перевод.
И на этот свой перевод сочиняете ответ.

Знаете, у нас были в самом начале "знатоки", которые с умным видом доказывали всякие тонкости... И где они теперь? Кем были и кем стали?))

Меньше слов - больше дела!

Клуб Золотое Сечение   10.05.2020 15:53   Заявить о нарушении

Зачем хамите? Люди, которых Вы "знатоками" в кавычках выделили... Они глупее Вас?
Вы кто, как-то безлично общаетесь.

Александра Вежливая   10.05.2020 17:38   Заявить о нарушении

Простите? Вам никто не хамит.
С Вами ВЕЖЛИВО разговаривает ведущая конкурса, ответственное лицо.
И дело не в том, кто умнее или глупее.
Можно много разглагольствовать в части теории, но в итоге оказаться на обочине.
И были авторы, которые претендовали на истину в последней инстанции, а потом, в процессе просто сошли с дистанции.
Вам было предложено поучаствовать и на деле доказать свои способности.
Что в этом оскорбительного? Не понимаю...

С уважением, Анна-Верба

Клуб Золотое Сечение   11.05.2020 00:50   Заявить о нарушении

Оля, спасибо! Принимается.)

Клуб Золотое Сечение   07.05.2020 19:26   Заявить о нарушении

Отлично, Евгений, очень рада Вашему решению! Принимается.)

Клуб Золотое Сечение   07.05.2020 19:23   Заявить о нарушении

Лука, спаисбо! Принято.

Клуб Золотое Сечение   04.05.2020 16:23   Заявить о нарушении

Генрих, Вы можете опубликовать свой вариант на своей странице, а я оформлю здесь Вашу заявку.

Клуб Золотое Сечение   03.05.2020 08:37   Заявить о нарушении

Благодарю Вас.На моей странице я его уже опубликовал вчера,

Генрих Кроу   03.05.2020 10:00   Заявить о нарушении

Генрих Кроу - "Не нарушай запрет" http://stihi.ru/2020/05/02/8239

Спасибо, принимается!

Клуб Золотое Сечение   04.05.2020 16:19   Заявить о нарушении

Людмила, огромное спасибо! Принято с удовольствием!)

Клуб Золотое Сечение   01.05.2020 10:15   Заявить о нарушении

Яна, спасибо! Что-то народ охладел к Хайяму... Боюсь, и пяти человек не наберётся.

Клуб Золотое Сечение   29.04.2020 08:17   Заявить о нарушении

Простите, Яна, за влаз.
Анна, на мой взгляд, это рубаи слишком религиозно,поэтому мне, например,
оно неинтересно. А ведь у Хайяма множество других, мудрых и ироничных рубаи!
Почему бы Вам не выбрать какое-нибудь из них?

Евгений Аксельрод   30.04.2020 11:46   Заявить о нарушении

Евгений, совершенно с Вами согласна!
Я же споткнулась об это рубаи и решила не продолжать конкурс.
Подумала, что если пойдут такие подводные камни - стоит ли игра свеч?
А ведь мне хотелось сделать переводы всех рубаи по порядку, без пробелов.
Но потом подумала: продолжу по порядку. Кто захочет - напишет, кто не захочет - не напишет...
Давайте уж перешагнём через это препятствие.)
Хотя, это же ВОЛЬНЫЕ переводы, никто не обязывает переводить в академическом виде. Могут быть интерпретации...

Клуб Золотое Сечение   30.04.2020 17:55   Заявить о нарушении

Тогда этот конкурс мне придётся пропустить.

Евгений Аксельрод   30.04.2020 19:19   Заявить о нарушении

Игорь, спасибо! С почином!)

Клуб Золотое Сечение   26.04.2020 10:04   Заявить о нарушении

Рад, Анна, спасибо за продолжение хайямовского конкурса!

Рь Голод   26.04.2020 10:11   Заявить о нарушении