Рецензии на произведение «Kuku!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Kuku!» (Просто Дорота)
Ку-ку, кукушечка запела,
Домой вернуться уже успела.
"Весна!, -как пташечка ликует,
Как будто песней мир целует.
Кукуй, кукушечка родная,
Считай года мне не смолкая,.
Кукуй весны приход чудесный,
И пой её цветные песни!
Добрый день, Дорота!
Не зная болгарского, польского языков,
но сердцем чувствуя о чём Вы пишете, написала свой вариант "Кукушечки!
С улыбкой и добром!
Валентина Траутвайн-Сердюк 13.05.2021 12:21 • Заявить о нарушении
Ку-ку, кукушечка запела,
Домой вернуться уже успела.
"Весна!, -как пташечка ликует,
Как будто песней мир целует.
Кукуй, кукушечка родная,
Считай года мне не смолкая,.
Кукуй весны приход чудесный,
И пой её цветные песни!
Добрый день, Дорота!
Не зная болгарского, польского языков,
но сердцем чувствуя о чём Вы пишете, написала свой вариант "Кукушечки!
С улыбкой и добром!
Валентина Траутвайн-Сердюк 13.05.2021 12:21 • Заявить о нарушении
Это вовсе не кукушка в дом мой залетела,
А весеннюю мне песню Валентина спела!
Сердечно Вас благодарю, милая Валентина! А ведь без сердца в поэзии- никак! Языки, подстрочники, словари, техника стихосложения ит.п.- помогают нашим сердцам высказать то, что у них на сердце, и- донести до других сердец.
И я шлю Вам свой сердечный весенний привет!
Просто Дорота 13.05.2021 13:10 Заявить о нарушении
А весеннюю мне песню Валентина спела!
Сердечно Вас благодарю, милая Валентина! А ведь без сердца в поэзии- никак! Языки, подстрочники, словари, техника стихосложения ит.п.- помогают нашим сердцам высказать то, что у них на сердце, и- донести до других сердец.
И я шлю Вам свой сердечный весенний привет!
Просто Дорота 13.05.2021 13:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Kuku!» (Просто Дорота)
Чудесная весенняя мелодия! Благодарю, Дорота! Всех Вам благ и светлого весеннего настроения!
С теплом,
Евгения Рупп 13.05.2021 11:45 • Заявить о нарушении
Чудесная весенняя мелодия! Благодарю, Дорота! Всех Вам благ и светлого весеннего настроения!
С теплом,
Евгения Рупп 13.05.2021 11:45 • Заявить о нарушении
Добрый день, милая Евгения, рада снова видеть Вас в своём стихирском домике!
Спасибо Вам за такой по-весеннему тёплый отклик! Очень меня радует, что понравилась Вам эта весенняя песня- как в "исполнении" Гео Милева, так и в моём. А ведь именно в таких стихотворениях и видно (а скорее- слышно), как же мелодичны наши славянские языки!
И я от души желаю Вам всего самого светлого и прекрасного в творчестве и в жизни!
Дорота
Просто Дорота 13.05.2021 12:16 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за такой по-весеннему тёплый отклик! Очень меня радует, что понравилась Вам эта весенняя песня- как в "исполнении" Гео Милева, так и в моём. А ведь именно в таких стихотворениях и видно (а скорее- слышно), как же мелодичны наши славянские языки!
И я от души желаю Вам всего самого светлого и прекрасного в творчестве и в жизни!
Дорота
Просто Дорота 13.05.2021 12:16 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Дорота! Вы очень правы! Я сейчас вспомнила о своих украинских стихотворениях. Вероятно, Вам знаком и близок также украинский язык, поэтому шлю Вам с радостью это моё стихотворение о весне:
Весною
Колихнулося свiже повiтря,
Посмiхнулося сонце до нас;
I заходить весна на подвiр’я,
Наступає пробудження час.
На деревах бруньки розбухають
I калюжами став бiлий снiг,
По-весняному пташки спiвають,
Дiточок чути радiсний смiх.
Сонце кожного тепло вiтає,
Прикрашає вербини лозу,
Пролiсок iз землi викликає
Та з берези прозору сльозу.
Оживає чудова природа,
Все радiє приходу весни
I для серця настала нагода
Своє щастя чарiвне знайти!
С теплом и дружеской улыбкой,
Евгения Рупп 13.05.2021 14:14 Заявить о нарушении
Весною
Колихнулося свiже повiтря,
Посмiхнулося сонце до нас;
I заходить весна на подвiр’я,
Наступає пробудження час.
На деревах бруньки розбухають
I калюжами став бiлий снiг,
По-весняному пташки спiвають,
Дiточок чути радiсний смiх.
Сонце кожного тепло вiтає,
Прикрашає вербини лозу,
Пролiсок iз землi викликає
Та з берези прозору сльозу.
Оживає чудова природа,
Все радiє приходу весни
I для серця настала нагода
Своє щастя чарiвне знайти!
С теплом и дружеской улыбкой,
Евгения Рупп 13.05.2021 14:14 Заявить о нарушении
Замечательная весенняя песня-картина! Так и видишь эту весну, вступающую в свои права, пробуждающую к жизни природу и- нас самих! Спасибо, Евгения! А Вы размещаете на своей страничке эти украинские стихи? Думаю, стОит.
Украинским я не владею, но- читаю на нём, кое-что и переводила. Вообще- славянские языки не так уж сильно друг от друга отдалились, а поэтому- если знаешь хотя бы два из них, тогда и в другие вникать легче.
Шлю Вам свой сердечнейшний привет из солнечной, почти летней Варшавы!
Дорота
Просто Дорота 13.05.2021 15:27 Заявить о нарушении
Украинским я не владею, но- читаю на нём, кое-что и переводила. Вообще- славянские языки не так уж сильно друг от друга отдалились, а поэтому- если знаешь хотя бы два из них, тогда и в другие вникать легче.
Шлю Вам свой сердечнейшний привет из солнечной, почти летней Варшавы!
Дорота
Просто Дорота 13.05.2021 15:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Kuku!» (Просто Дорота)
Красивый стих! Спасибо!
Рита Султанова 05.03.2021 07:05 • Заявить о нарушении
Красивый стих! Спасибо!
Рита Султанова 05.03.2021 07:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Рита! Рада очень, что и Вас тронуло это весеннее стихотворение Гео Милева. Кстати, мы с Вами (естественно, не только)- лишнее доказательство тому, что Стихи, хотя и "ру"- вполне международный сайт. И как же это прекрасно!
Просто Дорота 05.03.2021 11:04 Заявить о нарушении
Просто Дорота 05.03.2021 11:04 Заявить о нарушении
Я очень рада общению на уровне поэзии, на языке птиц! Спасибо!
Рита Султанова 05.03.2021 11:33 Заявить о нарушении
Рита Султанова 05.03.2021 11:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Kuku!» (Просто Дорота)
Доброго дня, Дорота! Стихов этого автора, Гео Милева, не нашёл, но решил внести свою лепту, в части русского перевода. С улыбкой, Вик
Куку! Куку! –
слышно в лесу.
Давай посмеёмся,
я песню спою.
Весна! Весна! -
пробуждает землЮ.
Куку! Куку! –
повторится опять!
Будет солнце сиять,
Зима! Зима! -
и убегаю.
Вик Беляков 03.06.2020 12:45 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Дорота! Стихов этого автора, Гео Милева, не нашёл, но решил внести свою лепту, в части русского перевода. С улыбкой, Вик
Куку! Куку! –
слышно в лесу.
Давай посмеёмся,
я песню спою.
Весна! Весна! -
пробуждает землЮ.
Куку! Куку! –
повторится опять!
Будет солнце сиять,
Зима! Зима! -
и убегаю.
Вик Беляков 03.06.2020 12:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вик! Это стихотворение я взяла со страницы Красимира Георгиева (можете зайти через мои написанные рецензии). Неплохой вольный перевод, симпатичный отклик- можете показать его Красимиру, хотя не уверена, пройдёт ли в рецензии Ваш текст во второй раз. Всего Вам доброго!
Просто Дорота 03.06.2020 12:57 Заявить о нарушении
Просто Дорота 03.06.2020 12:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота! Попробую выйти на Красимира Георгиева через личную почту. С уважением, Вик
Вик Беляков 03.06.2020 18:10 Заявить о нарушении
Вик Беляков 03.06.2020 18:10 Заявить о нарушении