Рецензии на произведение «Eva Strittmatter Ewigkeit»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

СПАСИБО, Ольга! Очень созвучно, особенно: "Я раньше в стихах говорила с собой –
С другими теперь говорить бы хотела"... Желаю Вам в эту Светлую Пасхальную неделю - ЗДОРОВЬЯ, Радости, Мира, Вдохновения! Будьте!!!

Ольга Дубинянская   20.04.2020 15:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ольга, и Вам всего самого лучшего!

Ольга Горицкая   26.04.2020 13:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Рождении,смерти и жизни меж них

Vs
Рождении, смерти и жизни меж них

Зус Вайман   10.04.2020 17:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Великолепный перевод, как всегда.
Очень хорошо.
А почему он вне конкурса? :-) Конечно, он лучше остальных, но зачем отказываться от равного взаимодействия?
С теплом и наилучшими пожеланиями
Ольга

Ольга Зауральская   31.03.2020 19:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый день, Ольга!
Извините, не сразу отвечаю.Вне конкурса - не потому, что считаю свои переводы лучшими, а из-за знания, что в этот раз не получится принять участие в общем голосовании и таким образом все равно окажусь "вне". Так оно и вышло, зато успела написать рецензии многим авторам понравившихся переводов.
Всего Вам доброго, здоровья, солнца и весеннего,несмотря ни на что, настроения!

Ольга Горицкая   04.04.2020 11:22   Заявить о нарушении
Ещё раз прочитала Ваш перевод. Очень хорошо.
Здоровья и благополучия Вам
Ольга

Ольга Зауральская   04.04.2020 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Ольга! Вы сумели найти верные слова, чтобы Ваш перевод был и близок к подстрочнику и зазвучал по-особому цельно и лирично. Меня, как читателя, он задевает... С пожеланием Вам вдохновения! С уважением,

Валентина Гутман   31.03.2020 15:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина! Удачи Вам!

Ольга Горицкая   31.03.2020 15:57   Заявить о нарушении
Спасибо!

Валентина Гутман   31.03.2020 16:15   Заявить о нарушении
И Вам удачи, Ольга! Завтра же будут голосовать те, кто не принимал участие в Конкурсе. Так я поняла?

Валентина Гутман   31.03.2020 16:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Оля, мне тоже очень понравился Ваш перевод! По моему мнению один из лучших и если бы участвовали в конкурсе обязательно голосовала бы и за Вас!
С большим уважением
Наташа

Наташа Проказова   30.03.2020 20:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Наташа!
Весенних Вам радостей!

Ольга Горицкая   31.03.2020 08:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Ольга! Очень верные и правильные слова вы подобрали! Удачи!

С уважением, Наташа.

Наталья Спасина 2   29.03.2020 15:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташа!
С лучшими пожеланиями Ольга.

Ольга Горицкая   31.03.2020 08:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Цельность и весомость строк -
Для меня большой урок,
Слова так точна порода,
Ольга - Мастер Перевода!

Николай Вершинин 2   29.03.2020 04:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Николай!

Ольга Горицкая   31.03.2020 08:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Я жизнь смотрел, как пьесу на подмостках - и понял вдруг, что здесь, на тех же досках,
в трагедии играю или фарсе, иль скетч про звёздочки, про есть ли жизнь на Марсе -
всё это гипертекст - един для всех и вся земная тщета, весь успех
на валике шарманочном шпеньками размечены - и всё участье в драме -
возможность ручку у шарманки повертеть - а после - оп! со сцены улететь.
И, механизм бесчувственный вращая, как всякий, всевозможно извращаюсь
и нестандартным, и прерывистым движеньем, и лика необычным выраженьем.
Как все помру - такая вот фигня. А хочется чтоб помнили меня.

Николай Попов 7   28.03.2020 02:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хороший перевод. А хороший переводчик в стихах - это соперник автора. (по словам Жуковского).

Николай Попов 7   28.03.2020 02:02   Заявить о нарушении
Спасибо, Николай!
И так и этак с памятью бывает -
Живых частенько тоже забывают...

Ольга Горицкая   28.03.2020 19:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Оля, что надоело побеждать? Почему отказываешься от участия в конкурсе? Ты так и не ответила Валентину. Не хочешь, чтобы это стало общим достоянием,ответь мне в личку, я не проболтаюсь.
Единственное замечание: возможно стоит заменить, убрав "бы" на
"С другими теперь говорить захотела".

Иосиф Бобровицкий   25.03.2020 18:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентину только что ответила. Не отказываюсь, но этот тур пропущу. Всего доброго!

Ольга Горицкая   25.03.2020 19:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Eva Strittmatter Ewigkeit» (Ольга Горицкая)

Оля, отлично, как всегда!
Отойти от формы Эвы - это правильно.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   25.03.2020 18:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Римма! Успехов!

Ольга Горицкая   25.03.2020 19:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Eva Strittmatter Ewigkeit»: 12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Ольга Горицкая