Ольга Горицкая - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1776 по 1767
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Gottfried Keller Abendlied» (Ольга Горицкая)
Здравствуйте, Ольга!
Удивительная колыбельная - иначе не скажешь, волшебство ритма и рифм оригинала просто завораживает, и даже - как ни странно - хочется, монотонно напевая, качать люльку и в конце добавлять русский вздох: оо-ой!
Почему-то мне так слышится…
А перевод отличный, задача была нелегка. Только напевность потерялась: песня стала стихотворением. Только вот это поётся:
«Тлеть, как искры двух ночных светил,
Станут два огня, теряя пыл,
И угаснет блеск их, будто был
Сдунут взмахом мотыльковых крыл…»
Взмах мотыльковых крыл спасает всё, это великолепно!
С уважением,
Марина Фурман 12.05.2024 07:33 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга!
Удивительная колыбельная - иначе не скажешь, волшебство ритма и рифм оригинала просто завораживает, и даже - как ни странно - хочется, монотонно напевая, качать люльку и в конце добавлять русский вздох: оо-ой!
Почему-то мне так слышится…
А перевод отличный, задача была нелегка. Только напевность потерялась: песня стала стихотворением. Только вот это поётся:
«Тлеть, как искры двух ночных светил,
Станут два огня, теряя пыл,
И угаснет блеск их, будто был
Сдунут взмахом мотыльковых крыл…»
Взмах мотыльковых крыл спасает всё, это великолепно!
С уважением,
Марина Фурман 12.05.2024 07:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Зелень на зелени...» (Ольга Горицкая)
Очень красиво и правильно.
Прекрасно, что на севере ещё остались большие площади нетронутой природы и лесов.
С симпатией и самыми добрыми пожеланиями
Ольга
Ольга Зауральская 10.05.2024 18:17 • Заявить о нарушении
Очень красиво и правильно.
Прекрасно, что на севере ещё остались большие площади нетронутой природы и лесов.
С симпатией и самыми добрыми пожеланиями
Ольга
Ольга Зауральская 10.05.2024 18:17 • Заявить о нарушении
Да как сказать, остались...
Хотя, если сравнивать с мегаполисами, где так и норовят отхватить очередной кусок парка под новые "свечки"...
А снег растаял, черемухи и яблони зацветают... май!
Вам всего доброго!
Ольга
Ольга Горицкая 11.05.2024 19:06 Заявить о нарушении
Хотя, если сравнивать с мегаполисами, где так и норовят отхватить очередной кусок парка под новые "свечки"...
А снег растаял, черемухи и яблони зацветают... май!
Вам всего доброго!
Ольга
Ольга Горицкая 11.05.2024 19:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Энциклопедия обид...» (Ольга Горицкая)
Здравствуйте, Ольга. С интересом читаю Ваши стихи, Вы обладаете редчайшим талантом - писать лаконично о глубоком. Вот этому стихотворению 23 года. Скажите, изменилось ли Ваше видение любви за эти годы? Есть ли более позднее на эту тему?
Если любовь - это зеркало, отражающее нас, то разочарование неизбежно, и определения ей нет. Вы это очень точно сумели выразить. Любовь должна быть отражением Бога, в этом её суть.
Благодарю за Ваше удивительное творчество, с уважением,
Марина Фурман 09.05.2024 07:51 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга. С интересом читаю Ваши стихи, Вы обладаете редчайшим талантом - писать лаконично о глубоком. Вот этому стихотворению 23 года. Скажите, изменилось ли Ваше видение любви за эти годы? Есть ли более позднее на эту тему?
Если любовь - это зеркало, отражающее нас, то разочарование неизбежно, и определения ей нет. Вы это очень точно сумели выразить. Любовь должна быть отражением Бога, в этом её суть.
Благодарю за Ваше удивительное творчество, с уважением,
Марина Фурман 09.05.2024 07:51 • Заявить о нарушении
Марина, здравствуйте!
Спасибо за добрые слова,а вот что ответить на Ваши вопросы, честно говоря, не знаю, ибо пишу с годами все реже, короче и невнятней. Может быть,сами стихи что-то Вам (а вдруг)ответят - верхние сборники + "Приют избитых истин" (компания краткостиший)более поздние.
С добрыми весенними пожеланиями
Ольга ,
Ольга Горицкая 11.05.2024 18:57 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова,а вот что ответить на Ваши вопросы, честно говоря, не знаю, ибо пишу с годами все реже, короче и невнятней. Может быть,сами стихи что-то Вам (а вдруг)ответят - верхние сборники + "Приют избитых истин" (компания краткостиший)более поздние.
С добрыми весенними пожеланиями
Ольга ,
Ольга Горицкая 11.05.2024 18:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Порою, продрогший за годы...» (Ольга Горицкая)
А не надо ограничивать ничего. Если жизнь не ограничила, значит, это наше:))))
С улыбкой и пожеланиями весны, радости и благополучия.
С прпздником Пасхи!
Ольга
Ольга Зауральская 05.05.2024 20:01 • Заявить о нарушении
А не надо ограничивать ничего. Если жизнь не ограничила, значит, это наше:))))
С улыбкой и пожеланиями весны, радости и благополучия.
С прпздником Пасхи!
Ольга
Ольга Зауральская 05.05.2024 20:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ну ладно, оставим неделю...» (Ольга Горицкая)
Хорошо, не будем спешить в лето!
Поздравляю Вас со светлым праздником Пасхи.
Но всё же желаю весны и лета. Сколько можно жить в снегу!
У нас тоже холод. До заморозков пока не дошло, но ветрище и ночью было +1. Обещают такое до 15-го! К вечеру нагрело и надуло +17. Будем вас греть. Солнышко у нас уже работает.:))))
С улыбкой и теплом души
Ольга
Ольга Зауральская 05.05.2024 19:30 • Заявить о нарушении
Хорошо, не будем спешить в лето!
Поздравляю Вас со светлым праздником Пасхи.
Но всё же желаю весны и лета. Сколько можно жить в снегу!
У нас тоже холод. До заморозков пока не дошло, но ветрище и ночью было +1. Обещают такое до 15-го! К вечеру нагрело и надуло +17. Будем вас греть. Солнышко у нас уже работает.:))))
С улыбкой и теплом души
Ольга
Ольга Зауральская 05.05.2024 19:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чьей-то памяти любая строка...» (Ольга Горицкая)
Изящно и умно, как всегда.
С симпатией и добрыми пожеланиями
Ольга
Ольга Зауральская 30.04.2024 18:54 • Заявить о нарушении
Изящно и умно, как всегда.
С симпатией и добрыми пожеланиями
Ольга
Ольга Зауральская 30.04.2024 18:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert frost Five nocturnes 5» (Ольга Горицкая)
Прекрасная идея: ноктюрн полярной ночи!
И перевод бодрый, легкий и юмористический. Как и оригинал.
Понравился!
С наилучшими пожеланиями
Ольга
Ольга Зауральская 19.04.2024 16:22 • Заявить о нарушении
Прекрасная идея: ноктюрн полярной ночи!
И перевод бодрый, легкий и юмористический. Как и оригинал.
Понравился!
С наилучшими пожеланиями
Ольга
Ольга Зауральская 19.04.2024 16:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Frost Five nocturnes 4» (Ольга Горицкая)
Здравствуйте, Ольга!
Достойный перевод хорошего, с юмором, стихотворения.
PS
Помню, как читал Фроста со сцены Вячеслав Сомов.
Семён Кац 16.04.2024 05:07 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга!
Достойный перевод хорошего, с юмором, стихотворения.
PS
Помню, как читал Фроста со сцены Вячеслав Сомов.
Семён Кац 16.04.2024 05:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Robert Frost Five nocturnes 4» (Ольга Горицкая)
Издевается над астрономами юморист.:)))
Рада Вашему новому шуточному переводу.
С улыбкой и теплом
Ольга
Ольга Зауральская 15.04.2024 17:38 • Заявить о нарушении
Издевается над астрономами юморист.:)))
Рада Вашему новому шуточному переводу.
С улыбкой и теплом
Ольга
Ольга Зауральская 15.04.2024 17:38 • Заявить о нарушении
Ой,тепло приближается.На этой неделе уже за +20 обещают. Рановато,как бы чем потом не огорошили небеса.
С весенними теплыми пожеланиями
Ольга
Ольга Горицкая 15.04.2024 18:42 Заявить о нарушении
С весенними теплыми пожеланиями
Ольга
Ольга Горицкая 15.04.2024 18:42 Заявить о нарушении
У нас та же история. Зацвели сады. Но ещё могут быть холода. Садоводы беспокоятся.
Ольга Зауральская 15.04.2024 20:04 Заявить о нарушении
Ольга Зауральская 15.04.2024 20:04 Заявить о нарушении