Рецензии на произведение «Джон Китс. Ода древнегреческой вазе. Перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джон Китс. Ода древнегреческой вазе. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Мне тоже понравилось. Энергию Китса почувствовал.
Ты- черепок.. Но ,зуб дам, непростой!
Вся в краске.. Но, клянусь,рука богини
Тебя раскрасила небесно-голубой
Эмалью.. НеповтОренной доныне!
Горшок? Быть может.. Но какой!!
В любом дворце тебе- почетно место!
В эмали золотисто голубой
Ты, как на свадьбе юная невеста!
))))))))
Я знаю, что античные вазы так не расписывали! ))) Фантазия на заданную тему.. ))
Олег Стражалковский 21.05.2021 14:49 • Заявить о нарушении
Мне тоже понравилось. Энергию Китса почувствовал.
Ты- черепок.. Но ,зуб дам, непростой!
Вся в краске.. Но, клянусь,рука богини
Тебя раскрасила небесно-голубой
Эмалью.. НеповтОренной доныне!
Горшок? Быть может.. Но какой!!
В любом дворце тебе- почетно место!
В эмали золотисто голубой
Ты, как на свадьбе юная невеста!
))))))))
Я знаю, что античные вазы так не расписывали! ))) Фантазия на заданную тему.. ))
Олег Стражалковский 21.05.2021 14:49 • Заявить о нарушении
Хороший экспромт классическим слогом с определённым смыслом. Спасибо за отклик!
Вячеслав Чистяков 21.05.2021 17:00 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 21.05.2021 17:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Китс. Ода древнегреческой вазе. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Даже и не знаю, что сказать, так мне понравилось...
Одним словом, изящно. Так написал бы сам Китс по-русски, ИМХО.
Нати Гензер 09.01.2020 13:35 • Заявить о нарушении
Даже и не знаю, что сказать, так мне понравилось...
Одним словом, изящно. Так написал бы сам Китс по-русски, ИМХО.
Нати Гензер 09.01.2020 13:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Китс. Ода древнегреческой вазе. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Вячеслав, очень понравилось!
Листва в саду любви не опадает!
Китс мне дорог!
И с новым годом!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.01.2020 10:25 • Заявить о нарушении
Вячеслав, очень понравилось!
Листва в саду любви не опадает!
Китс мне дорог!
И с новым годом!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.01.2020 10:25 • Заявить о нарушении
Большое спасибо! Возможно, что-то придётся подправить, - например, я намеренно опустил упоминание исторического места - долину Темпе, заменив его "храмом" - в определённой степени это считаю оправданным; кроме того, из текста сложно понять почему у кого-то повысилась температура и пересохло в горле, - приходиться идти на определённый компромисс, зная, что Китс довольно часто свободно переходит от восхищения на естественные потребности и простые земные желания (взять хотя бы "На могиле Бернса"). Но всё-таки становится легко и приятно корректировать написанное, когда работа практически завершена - оттачивать написанное уже удовольствие, тогда как браться за перевод некоторых стихов не всегда горишь желаньем. С Новым Годом!
Вячеслав Чистяков 03.01.2020 12:49 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 03.01.2020 12:49 Заявить о нарушении