Рецензии на произведение «Белоснежка переделка песни Битлз Sexy Sadie»

Верно,Валентина, это перевод песни, которая имеет свою предысторию. Белоснежка - это стилизованная переделка имени героини песни Секси Сэйди (По русски что-то вроде Смазливой Несмеяны). На самом деле речь была о другом. Вот что говорит сам автор песни(Джон Леннон):
"А это о Махариши (духовный учитель, гуру группы Битлз), объяснил Леннон в 1970 г., когда у него спросили о личности таинственной Сэйди. Я не стал писать: "Махариши, что ты сделал? Ты всех одурачил". Был большой шум по поводу того, что он (ЯКОБЫ) пытался изнасиловать Миа Фарроу, и так далее. Вот мы и пошли к нему. Я взял слово - как всегда, когда намечается грязная работа. Я сказал: "Мы уходим". Он спросил: "Почему?", ну, и прочее дерьмо, а я ответил: "Раз ты такой великий, ты должен знать почему". И все эти непристойные слова звучали во время исполнения в студии: Леннон не пытался завуалировать личность Махариши поэтическими приемами. В записи, однако, оскорбление завуалировано красотой мелодии, великолепной фортепианной игрой Маккартни (соавтора из группы Битлз) и язвительным вокалом Джона.

На самом деле достоверно неизвестно правда или домыслы отражены в песне, но, тем не менее, песня родилась именно так.

Иван Яков   15.12.2022 18:32   Заявить о нарушении

Большое спасибо, Светлана, за поддержку!
Сама песня в оригинале интересна больше музыкально. А в тексте и рифм даже нет, кроме первого куплета. Просто повторы строк. В "припевах" и повторами автор не заморачивается. Леннон всё чаще в то время песни пишет не от мелодии, а от собственных мыслей и эмоций.
Пробывал сделать полноценный перевод, но увело в стилизацию. Но перевод тоже есть, просто он меня не устраивает.
Боди-арт, кстати, адресован художником именно этой песне.
Рад был тебя услышать! Вдохновения и творческих удач!

Иван Яков   18.02.2020 22:55   Заявить о нарушении

Здравствуй, Евгений!
Понятно, почему наркотик: белый снег + косяк. Хотя я об этом даже не подумал. Если бы назвал героиню Златовлаской, таких ассоциаций, наверное, не было бы. Златовласка рифмически даже лучше, но не такой известный персонаж.
Как дела с проектом "Полвека Назад"? Стало привычным регулярное появление твоих новых переводов на этой странице. Привал?

Иван Яков   17.11.2019 21:25   Заявить о нарушении

Как ушёл в отпуск - словно отрубило. Не тянет. Но сейчас снова собрался. Хотя страшно - сильно отстал от графика. Первым делом Эбби Роуд надо перевести. Уже есть несколько черновиков, а конец сюиты я раньше переводил. Там вроде всё устраивает.

Евген Соловьев   18.11.2019 02:11   Заявить о нарушении

Здравствуй, Сергей! Всё верно, попытка стилизации. Сделать что-то в духе "Мурки" не получилось, а моя версия нормального перевода меня не устраивает. Поэтому и не публикую. Песня-оригинал имеет предысторию, ты, возможно, знаешь. Ирония направлена на Махариши, на которого все возлагали надежды, которому верили, а он так "подвёл" и разочаровал, обнаружив, якобы, своё несоответствие сложившемуся о нём представлению как о светлой личности. Поэтому возник образ "белой и пушистой" Белоснежки. К тому же возможно такое прозвище в преступном мире. Кстати, вариантов прозвища перебрал больше 20: от Несмеяны до пуси Дуси или няши Нади. Все чем-то "не попадают".
Спасибо, что оценил!

Иван Яков   14.11.2019 21:36   Заявить о нарушении

Да, я знаю историю этой песни.
Но я имел в виду не уголовный жаргон, а хипповский сленг того времени.

Сергей Коваль 7   15.11.2019 06:57   Заявить о нарушении

Здравствуй, Светлана!
Это не полноценный перевод, а так, ироничная зарисовка.
Опубликовал, чтобы не потерялась.
Спасибо, что заглянула.

Иван Яков   12.11.2019 04:28   Заявить о нарушении