Рецензии на произведение «Круг Уильям Батлер Йейтс»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Круг Уильям Батлер Йейтс» (Марья Иванова -Переводы)

Слог легкий. Перевод симпатичный.
Ой, философия последних трех строк - туманна (как и в оригинале)

а по поводу эпиграфа к Вашей страничке - мнение достойное
но есть (у профессионалов) и такое:
парадокс в том, что стих переводчика тем удачнее, чем дальше от оригинала

Всем свободы в творчестве!
С уважением к автору

Любовь Медник 14.11.2020 23:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"стих переводчика тем удачнее, чем дальше от оригинала" - тоже интересное мнение, но я его не разделяю.
Спасибо, Любовь

Марья Иванова -Переводы 08.02.2021 00:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Круг Уильям Батлер Йейтс» (Марья Иванова -Переводы)

Лучше точности правды нет. Вещь. Замечательно!

С поклоном,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.11.2019 10:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кажется, второго ноября наткнулась на "перевод" этой вещи у нас на стихире. Мой вариант - результат некоторого потрясения, хотя давно пора бы привыкнуть к местным метаморфозам. Но чего-то в этом супе не хватает...

Марья Иванова -Переводы 13.11.2019 10:28 Заявить о нарушении

Просто делаем своё дело,
а Читатель рассудит.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.11.2019 10:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Рецензии на все произведения автора Марья Иванова -Переводы