Рецензии на произведение «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 23 по 14
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

🐧🍒👒✴➰🎸🐬🐧🍒👒✴➰🎸
КОСТЯ,ВЕЛИКОЛЕПНО, ЗДОРОВО
И СИЛЬНО,АПЛОДИРУЮ ВАМ!
➰🍒🐧🎸➰✴👒🍒🐧🎸➰✴👒

Людмила Ярёменко   25.09.2019 20:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо!)

Константин Челлини   26.09.2019 07:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

Как интересно, дорогой Константин!
Такую мощную вещь взяли и сумели передать энергию и трагизм произведения. Браво!

Разина Галина   23.09.2019 19:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Галина, за внимательное прочтение и целостное восприятие и Произведение знаменитого викторианца и моего скромного переводческого опыта. С теплом души, уважением и дружеской симпатией.

Константин Челлини   24.09.2019 07:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

СОЛИДНАЯ РАБОТА, Костя!

Круто!!!
МОЛОДЕЦ!❀☼❀♪♫♪ ~~~✈❀ Спасибо!❀☼❀♪♫♪ ~~~✈❀

С улыбкой,
СВет.💖👑
http://www.stihi.ru/2019/09/22/4629

Светлана Водолей   22.09.2019 14:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, это можно сказать первый опыт рифмованного перевода стихотворений, до этого был белый стих ("Марианна" Теннисона) С теплом,

Константин Челлини   22.09.2019 15:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

Костя, это так сложно, но ты мастерски и с большим профессионализмом делаешь переводы в художественно-цельном восприятии пропуская через свое сердце... С крепким рукопожатием и по-прежнему с испанским приветом АЮ

Андрей Юрич   22.09.2019 12:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! С рукопожатием и приветом из холодной Москвы) У нас плюс 5

Константин Челлини   22.09.2019 12:34   Заявить о нарушении
твоя рецензия 9600-я!

Константин Челлини   22.09.2019 12:37   Заявить о нарушении
Это символично Костя! Дружеские флюиды... посылаю тебе солнышка у нас плюс 30 но ветерок и очень комфортно

Андрей Юрич   22.09.2019 17:45   Заявить о нарушении
спасибо, только что вернулся со встречи с друзьями. получил хороший чай и яблоки.) Холодно у нас, плюс 5 наверное, но в доме затопили уже, тепло... А то два дня пальцы стыли, когда печатал на клавиатуре...

Константин Челлини   22.09.2019 18:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

Прекрасно,Константин!
С уважением,

Чёрный Принц 0   22.09.2019 03:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир!)

Константин Челлини   22.09.2019 08:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

Константин, здравствуйте. История, которую прочитала , интересна. Поэтически прекрасно изложена.
Судить о переводе, простите, не могу. Как я могу написать, что перевод хорош, если я не знаю английсого языка, о чём жалею.
Поэтому говорю только о сюжете, который Вы представили и, повторюсь, о достойном изложении.
Константин, понимаю, что работа проделана немалая.
Как это сложно, представляю. Успехов, Константин!
Оценят, надеюсь, достойно те, кто знает хорошо язык.
С уважением к Вам Светлана.

Светлана Климашова Дерягина   21.09.2019 17:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Светлана! Большое спасибо за отзыв! Перевод этот конечно достаточно вольный, но качество достаточно высоко оценили Вероника Фабиан и Алексей Абель, которые язык знают, еще несколько поэтов сайта, занимающихся переводами. С Вашего позволения, зайду к Вам чуть позже, разберусь с неотложными делами! Хорошего вечера! С уважением,

Константин Челлини   21.09.2019 17:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

Замечательный перевод, Константин!

Виктор Федрин   21.09.2019 10:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

Прекрасное авторское прочтение стиха, Костя!!! Трепетно, глубоко, художественно...
Браво!!!

Елена Жукова-Желенина   21.09.2019 07:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Елена! С теплом души и благодарностью,

Константин Челлини   21.09.2019 09:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

Читала на одном дыхании Вше яркое многогранное творение, которое Вы написали, как и всегда, ОТЛИЧНО!!! Браво! Л.

Людмила Помникова   21.09.2019 04:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Людмила! С уважением

Константин Челлини   21.09.2019 08:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод» (Константин Челлини)

Очень интересная трактовка такого произведения! Мне очень понравилась! С пожеланием новых Великолепных Вдохновений!!!

Владимир Соколов 13   20.09.2019 17:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Владимир! С теплом,

Константин Челлини   20.09.2019 17:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Теннисон. Рицпа часть 1 вольн. перевод»: 23-14  13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Константин Челлини