Рецензии на произведение «Чарльз Буковски - Завершение скорби»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Чарльз Буковски - Завершение скорби» (Сергей Батонов)
Сергей, я понимаю, как трудно переводить Буковски.
Каждый чувствует, сопереживает и пропускает его творения по своему.
Главное - суть его мыслей. И Вас получилось.
Блантер Татьяна 09.10.2023 11:26 • Заявить о нарушении
Сергей, я понимаю, как трудно переводить Буковски.
Каждый чувствует, сопереживает и пропускает его творения по своему.
Главное - суть его мыслей. И Вас получилось.
Блантер Татьяна 09.10.2023 11:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски - Завершение скорби» (Сергей Батонов)
Сергей, мне оч. понравился перевод, только непонятно, что же его ждет на стенах? И на каких... - в траурной рамке, что ли??
А последняя фраза вообще загадочная, и словарь не помог мне ничем тут...
ЧтО, Вы думаете, он имел в виду??
Елена Багдаева 1 12.05.2019 22:07 • Заявить о нарушении
Сергей, мне оч. понравился перевод, только непонятно, что же его ждет на стенах? И на каких... - в траурной рамке, что ли??
А последняя фраза вообще загадочная, и словарь не помог мне ничем тут...
ЧтО, Вы думаете, он имел в виду??
Елена Багдаева 1 12.05.2019 22:07 • Заявить о нарушении
Наверно, здесь обыгрывается идиома - предчувствия, предзнаменования - то что имеет значение
Сергей Батонов 13.05.2019 18:35 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 13.05.2019 18:35 Заявить о нарушении
Вопчем, как сказал поэт Пушкин: "Так он писал - темно и вяло..." - про Ленского, вроде. Но Буковский на Ленского не походит, однако...
Елена Багдаева 1 13.05.2019 19:23 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 13.05.2019 19:23 Заявить о нарушении
Ну вот, а я надеялся, Вы поможете своей женской интуицией разгадать эту шараду..
Похоже, у ЛГ сильное личное горе, кто-то скоропостижно ушел, и,может и впрямь ему
пришлось подрабатывать на кладбище в этот момент, о котором он вспоминает, сидя в таверне у моря
Сергей Батонов 13.05.2019 22:31 Заявить о нарушении
Похоже, у ЛГ сильное личное горе, кто-то скоропостижно ушел, и,может и впрямь ему
пришлось подрабатывать на кладбище в этот момент, о котором он вспоминает, сидя в таверне у моря
Сергей Батонов 13.05.2019 22:31 Заявить о нарушении
May be, may be - это я про кладбище...
Поэты говорят загадками.
Елена Багдаева 1 14.05.2019 01:01 Заявить о нарушении
Поэты говорят загадками.
Елена Багдаева 1 14.05.2019 01:01 Заявить о нарушении
У женщин загадки очень простые, а у мужчин - или нет совсем, или уж такие, что и не разгадать...
Елена Багдаева 1 14.05.2019 16:00 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 14.05.2019 16:00 Заявить о нарушении
Вроде разобрался. У него природа живая, а люди вокруг - мертвые (из-за своей пустоты). Этот мотив у него встречается и в других стихах
Сергей Батонов 16.05.2019 19:32 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 16.05.2019 19:32 Заявить о нарушении
Осталось понять, насчёт стен.. и того, что действительно важно
Сергей Батонов 16.05.2019 19:34 Заявить о нарушении
Сергей Батонов 16.05.2019 19:34 Заявить о нарушении
Думайте! Когда про "важное" поймёте, мне скажите!
Елена Багдаева 1 19.05.2019 00:49 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 19.05.2019 00:49 Заявить о нарушении