Рецензии на произведение «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 17 по 8
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Всё великолепно здесь - и поэзия, и чувства вдохновившие...и аватар, и...да всё!..
(переводы не читаю пока..))
Благодарю сердечно, Маргариточка!
Обнимаю с Любовью,
я
http://www.youtube.com/watch?v=lb7bKEuihJo
(дарю вот это Чудо, исполненное Олегом Погудиным на стихи иеромонаха Романа...)

Светлана Груздева   16.09.2019 10:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отклик души, дорогой Светлячок! Погудина - тоже люблю...С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   16.09.2019 13:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Удивительно тонкая связь существует в мире, дорогая Маргариточка!
Ходила по саду, собирала то да сё и думала именно на эту тему.
У Бога нет нашего и не нашего.
И ему все любы и до́роги.
Стихи замечательные и переводы все достойные.
Мне очень нравится, я в восторге!
И история в дополнение как нельзя кстати в наше время смешения понятий добра и зла.
Но это такое испытание.
Пройти должен каждый своим сердцем и душой.
С признательностью и пожеланиями новых творческих радостей душе 🙏👏☀️🍁

Олена Ра   13.09.2019 14:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Верно - всё взаимносвязано в этом Мире... Не зря говорено, что все - сёстры и братья...Спасибо за сердечный отклик и тёплые пожелания! С Люовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   13.09.2019 17:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Привет жемчужине стихов душевных😊💕💐
Прочёл все переводы, и на мой слух у Агаповой получилось лучше всех, она одна отказалась от словосочетания, на кусте... На мой взгляд звучит, как-то не очень... Но это ясное дело ИМХО конечно...
Спасибо так же за поучительную информацию🙋

Виктор Косолаповский   13.09.2019 12:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Витёк ! Рада, что на страничке всё понравилось ! Отдельное СПАСИБО - за похвалу переводчиков ! С Любовью - Маргарита

забегай и на новые стихи ( этот подняла из закромов в связи с новым переводом..)

Маргарита Метелецкая   13.09.2019 12:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

прекрасные переводы, мне все понравились----пусть истинная дух-овность(мир духов) сойдет сегодня на землю и преобразит наши сердца на богоподные...

с теплом души

Ирина Коноваленко   16.02.2019 10:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
По-щучьему велению этого не бывает, дорогая Ирина ! Молиться ко Святому Духу нужно каждой душе ! И сегодня - это никак не получится...Но искорка - западёт и в другую душу, что уже немало ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   16.02.2019 16:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Здравствуйте,дорогая Маргарита! Ваши стихи написаны на классической основе,
и в них с первых строк задаётся хороший музыкально-напевный ритм. погружаешься
в него и входишь в стих,как в свободный и чистый лес. вот и сюда я вошёл.
результатом этого путешествия стали три стиха. в первом стихе я взял запал
от Ваших первых строк и написал стих несколько другой направленности,извиняюсь,
что он вышел отчасти грустным,но такова уж тут наша жизнь. второй стих-
это моё переложение-перевод Вашего стиха,при его написании я старался сохранить смысловую и чувственную направленность Вашего стиха. а третий стих- моя вольная
версия содержания песни Джо Дассена "Если б не было тебя".
даю ссылки на эти стихи: http://www.stihi.ru//2018/10/17/5779 http://www.stihi.ru/2018/10/17/5907 http://www.stihi.ru/2018/10/17/6064

Серж Конфон 2   17.10.2018 17:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогой Серж ! Огромное Вам СПАСИБО ! Сегодня уже очень устала...А завтра на все работы отвечу подробней ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   17.10.2018 18:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Шиповник созревает на кусте
      Под синими, как летом, Небесами ...
      И ветер тихо хлюпает басами ...
      И виноград в октябрьской седине:

      Уже отплодоносил он в садах ...
      Горят кострища из опавших листьев ...
      Красуется калинушка в монистах -
      Свидетель мой в исчезнувших годах.

      Они оттанцевали, отцвели
      Отплакали, отпели... Многолицы.
      А хочется, чтобы снова - молодица ...
      Но забивают старости голы

      В сквозные и печальные ворота...
      И всё ж каких искать дилемм с тобой?
      Иль зажигаться осени тоской?
      Час - невозвратен. Так о чём забота?

Осмысленные годы всех мудрей -
В духовности... Стремимся только к ней!

  Маргариточка, перевод ... обнимаю!    

Кариатиды Сны   12.10.2018 15:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень, очень классно получилось ! БЛАГОДАРЮ, миилая Танюшечка ! Исчерпаны запасы признательности - как её уже выразить не ведаю ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.10.2018 21:09   Заявить о нарушении
И не надо, дорогая! Я рада уже тому, что есть возможность прикасаться к Твоей поэзии... ОБНИМАЮ!

Кариатиды Сны   11.10.2018 21:36   Заявить о нарушении
Красуется калинушка в монистах

Кариатиды Сны   12.10.2018 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Отличное философское стихотворение!
И девочки молодцы - каждая в перевод частичку своей души вложила...

Фили-Грань   11.10.2018 15:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СПАСИБО и за похвалу в адрес замечательных моих переводчиков, и за лестный отклик на стихо ! А перевести САМОЙ?! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.10.2018 18:54   Заявить о нарушении
А вот: http://www.stihi.ru/2018/10/12/4571)
Сегодня было времечко с утра...

Фили-Грань   12.10.2018 13:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Замечательный стих перевела с удовольствием, оглядев чудный сад в лоджии.

Шиповник дозревает на кусте
Под синими, как летом, Небесами…
Вздыхает ветер тихими басами…
И плащ на винограде пожелтел,

Что щедро урожаем одарил…
Дымят костры сухих опавших листьев…
Калину красит алое монисто –
С ней шли мои былые октябри –

Они оттанцевали милый вальс…
Всё было там: и радости, и слёзы…
А хочется, чтоб молодости грёзы
Вернулись… Но вошёл осенний час

В открытые печальные ворота…
Не видно впереди альтернатив…
Мне петь осенний, жалобный мотив?
Былое не вернуть… Так в чём забота?

Мудрее становлюсь, осмыслен путь –
В духовности я вижу жизни суть!

Обнимаю.
Римма

Римма Батищева   11.10.2018 13:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, как и всегда, милая Риммуся ! Ни добавить - ни отнять ! Истинно - Дар Божий переводчика ! Благодарствую всепокорнейше ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.10.2018 14:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Шиповник дозревает на кусте,
под синими, как летом, небесами,
И ветер всхлипнул тихими басами...
И виноград в октябрьском плаще
дозревший, гроздья вывесил в садах...

Горят кострами солнечными листья,
а сквозь листву калины сплошь мониста -
она, как я, не помнит о годах -
легко оттанцевали, вдаль ушли
игривым пеньем и слезами, как ведётся...

Мечтается, что молодость вернётся,
но залетают старости голы
в сквозные, слёзно-битые ворота...
И нет вопросов, никаких дилемм -
сгорать в огне страдательных поэм?
О чём скорбеть? Нет в жизни поворота...

Становятся осмыслены лета.
Духовность - наивысшая мечта!

Дивные стихи, милая Риточка!
Может что не так, так я подумаю?)
Я навольничала с формой, если нет, то поправлю:)
Обнимаю-обнимаю!


Соловей Заочник   11.10.2018 13:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нет, милый Соловушка, исправлений не требуется - всё изумительно хорошо получилось ! Благодарю нижайше ! С Любовью - Ваша - я

Маргарита Метелецкая   11.10.2018 13:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Замечательно, Маргарита!!
очень сочно и зрело)
здравствуйте по-осеннему)

Хелена Фисои   11.10.2018 09:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, милая Алёнушка, за тёплый отклик души ! Взаимно - ЗДРАВСТВУЙТЕ ! Новых творческих удач! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   11.10.2018 09:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой»: 17-8  7-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая