Духовнiсть пер. Златы Устовой В. Агаповой

      Шипшина дозріває на кущі
      Під синіми, як влітку, Небесами...
      І вітер стиха хлипає басами...
      І виноград в жовтневому плащі,

      Що вже відплодоносив у садках...
      Горять кострища із сухого листя...
      Хизується калина у намисті -
      Мій свідок в проминаючих роках -

      Вони відтанцювали, відгули
      Грайливим співом й плачем, як годиться...
      А хочеться, щоб знову - молодиця...
      Та забивають старості голи

      В наскрізні, сумом кроплені ворота...
      Але яких шукать мені ділем ?
      Запалюватись осені жалем ? -
      Час - незворотній...То об чім скорбота?

      Мудрішають осмислені літа -
      В духовності...найвища є мета!


                Перевод - Златы Устовой
                http://www.stihi.ru/2018/10/10/6700

шиповник дозревает в октябре
под синими, как летом, Небесами…
вздыхает ветер хриплыми басами…
а виноград уже не будет зреть,

в осенний плащ укутался, поник…
сухой листвы горящие кострища…
калина в бусах, словно счастья ищет –
свидетель дней прошедших, мой двойник –

оттанцевали молодости дни,
сменяясь то игривостью, то плачем…
да разве в жизни может быть иначе?
остались мысли грустные одни,

как забивают старости голы
в краплёные усталостью ворота…
но не ищу дилемм я отчего-то,
скорбеть о том, что превратится в пыль?

осмысленности добавляют лета:
в духовности ищи тайник завета!

   
                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2018/10/11/2223

Шиповник дозревает на закланье
Под синими, как летом, Небесами…
И ветер тихо гукает басами…
И виноград в октябрьском одеянье -

Уже отплодоносил он в садах…
Горят костры сухих опавших листьев.
Красуются калины горькой кисти –
Свидетельницы в тех моих годах,

Что, отгуляв, отпели, отцвели,
Оттанцевав, могли и в плаче литься…
А хочется, чтоб снова – молодица…
Да забивают старости голы

В насквозь тоской краплёные ворота…
Ну и каких ещё искать дилемм?
Гореть воспоминаньями зачем?
Всё в прошлом… Так о чём теперь забота?

Осмысленны в страданиях лета –
Духовность – всё, а прочее – тщета!


                Перевод - Соловей Заочник


Шиповник дозревает на кусте,
под синими, как летом, небесами,
И ветер всхлипнул тихими басами...
И виноград в октябрьском плаще
дозревший, гроздья вывесил в садах...

Горят кострами солнечными листья,
а сквозь листву калины сплошь мониста -
она, как я, не помнит о годах -
легко оттанцевали, вдаль ушли
игривым пеньем и слезами, как ведётся...

Мечтается, что молодость вернётся,
но залетают старости голы
в сквозные, слёзно-битые ворота...
И нет вопросов, никаких дилемм -
сгорать в огне страдательных поэм?
О чём скорбеть? Нет в жизни поворота...

Становятся осмыслены лета.
Духовность - наивысшая мечта!


                Перевод - Риммы Батищевой
                http://www.stihi.ru/2018/10/17/4802

Шиповник дозревает на кусте
Под синими, как летом, Небесами…
Вздыхает ветер тихими басами…
И плащ на винограде пожелтел,

Что щедро урожаем одарил…
Дымят костры сухих опавших листьев…
Калину красит алое монисто –
С ней шли мои былые октябри –

Они оттанцевали милый вальс…
Всё было там: и радости, и слёзы…
А хочется, чтоб молодости грёзы
Вернулись… Но вошёл осенний час

В открытые печальные ворота…
Не видно впереди альтернатив…
Мне петь осенний, жалобный мотив?
Былое не вернуть… Так в чём забота?

Мудрее становлюсь, осмыслен путь –
В духовности я вижу жизни суть!


                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2018/10/11/8120


      Шиповник созревает на кусте
      Под синими, как летом, Небесами ...
      И ветер тихо хлюпает басами ...
      И виноград в октябрьской седине:

      Уже отплодоносил он в садах ...
      Горят кострища из опавших листьев ...
      Красуется калина на намистах -
      Свидетель мой в исчезнувших годах.

      Они оттанцевали, отцвели
      Отплакали, отпели... Многолицы.
      А хочется, чтобы снова - молодица ...
      Но забивают старости голы

      В сквозные и печальные ворота...
      И всё ж каких искать дилемм с тобой?
      Иль зажигаться осени тоской?
      Час - невозвратен. Так о чём забота?

      Осмысленные годы всех мудрей -
      В духовности... Стремимся только к ней!


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2018/10/12/4571)


Шиповник дозревает на кусте
под синими пока что небесами,
вздыхает ветер вкрадчиво басами…
...А винограда кущи попустей –
прошла уже пора плодоносить –
октябрь… Хотя костры не отгорели!
И вечное калины ожерелье –
не с прошлым ли связующая нить?
…Они оттанцевали, те балы,
минула юность – с песнями и плачем…
Вернуться б вспять и всё переиначить,
да пропускают старости голы
семи ветрам открытые ворота…
Что ж, пасовать перед лицом дилемм?
На милость сдаться осени? Зачем?
Миг – не вернуть… Как ни было б охота.

Но мудростью венчаются лета –
в духовности… спасётся красота!


                Перевод - Серж Конфон
                http://www.stihi.ru/2018/10/17/5907


Шиповник дозревает на кустах
под синими, как летом, небесами.
И ветер тут затих, хрипя басами.
И виноград в желтеющих листах.

Уж сняты все плоды его в садах.
Горят костры листвы сухой упавшей.
Красуется калина, жар вобравши,
свидетельница встреч в моих годах.

Они оттанцевали, отошли
с игрой и плачем... Им не возвратиться...
А хочется быть снова молодицей...
Но годы старость прежним обожгли.

Зачем дилеммы мне ещё искать?
Печальны отворённые ворота...
Необратимо время. Скорбь на что там?
К чему мне грустью осени сгорать?

Мудрее душу делают года.
Духовность- наивысшая мечта.

                Перевод - Григория Пономарчука
                http://www.stihi.ru/2019/09/13/1015


Шиповник дозревает на кусте
Под синими, как летом, небесами...
И ветер в проводах гудит басами,
И виноград - "ядение в посте"...
 
Костры с деревьев сброшенных одежд
Горят, как на калине ожерелья -
Свидетели и горя, и веселья
Годов моих оставленных надежд -

Они своё отпели, как смогли,
Играя в догонялочки с судьбою...
Ах, вот бы обернуться молодою!
И снова б на табло - одни нули...

Опять передо мной вопрос "ребром":
Судьба мне тех голов назабивала...
Скорбеть ли мне о том, что прозевала?
Или осенним греться костерком...

Мне шепчут умудренные года:
Не сожалей о прошлом никогда!


 аватар - в лоджии автора - октябрь 2018 г.



Одному священнику дали назначение переехать служить в один сельский храм. Приехав в село, священник ПЕРЕОДЕЛСЯ -- в БОМЖА и посетил – свою будущую церковь.
Он ходил вокруг церкви, которую вскоре должны были -- ПЕРЕДАТЬ ему для служения, в течение 40 минут, в то время, как она заполнялась людьми для служения....Он попросил, чтобы люди -- ПОДАЛИ ему мелочь, чтобы купить еду....
Но никто из людей пришедших в храм – НЕ ПОДАЛ ему даже мелочь.
Он по доброму – ПРИВЕТСТВОВАЛ людей, но в ответ получил -- пристальные и НЕОДОБРИТЕЛЬНЫЕ, порой брезгливые -- взгляды людей, смотрящих -- СВЫСОКА на него – НИЩЕГО и оборванного бомжа и СУДЯЩИХ его.

Когда он сидел в задней части церкви, староста сказал, что рад ПРЕДСТАВИТЬ нового священника церкви пастве...

Паства смотрела вокруг, аплодируя от радости и ожидания...

И тогда бездомный человек вышел к алтарю..., хлопание -- ОСТАНОВИЛОСЬ -- ВСЕ глаза были устремлены -- на него...

Тогда он прочитал: «Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: ибо алкал Я, и вы дали -- Мне есть; жаждал, и вы напоили -- Меня; был странником, и вы приняли -- Меня; был наг, и вы одели -- Меня; был болен, и вы посетили -- Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: ИДИТЕ -- от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: ибо алкал Я, и вы -- не дали Мне есть; жаждал, и вы -- не напоили Меня; был странником, и -- не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.
Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели -- Тебя
алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили -- Тебе? Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали -- Мне».

После того, как он прочитал это, он посмотрел -- на мирян и рассказал им всем, что он испытал тем утром...

Многие начали -- плакать, и много голов были склонены -- в СТЫДЕ и молитве, тогда он сказал: "Сегодня я вижу -- собрание людей, а не церковь ...
У мира достаточно -- людей - обычных обывателей, но недостаточно – учеников Христа...
Когда ВЫ наконец -- РЕШИТЕСЬ стать учениками?" Ибо много -- званых, МНОГО - крещеных, но МАЛО -- ИЗБРАННЫХ, настоящих православных христиан!
Быть христианином -- это БОЛЬШЕ, чем то, что вы думаете. Это то, чем -- вы живете и ДЕЛИТЕСЬ -- с другими!
Если человек – НЕ ЖАЛЕЕТ людей, попавших -- в беду, -- ПРОХОДИТ мимо -- РАВНОДУШНО.
Если он всегда ЭГОИСТИЧНО думает -- только о себе,
Если человек -- НЕ ПРОЩАЕТ долги своим ближним,
Если человек -- наглый, ГРУБЫЙ и злоречивый, ЗАВИДУЕТ -- своим ближним.
Если человек – НЕ ДОБР к своим ближним, судит и ОБВИНЯЕТ -- людей.
Если человек ВЫСОКОМЕРЕН – попирает и унижает других людей.
Если человек -- ОБМАНЫВАЕТ других людей.
Этот человек ДАЛЁК -- от Христа и не может называться православным христианином!


Рецензии
Всё великолепно здесь - и поэзия, и чувства вдохновившие...и аватар, и...да всё!..
(переводы не читаю пока..))
Благодарю сердечно, Маргариточка!
Обнимаю с Любовью,
я
http://www.youtube.com/watch?v=lb7bKEuihJo
(дарю вот это Чудо, исполненное Олегом Погудиным на стихи иеромонаха Романа...)

Светлана Груздева   16.09.2019 10:46     Заявить о нарушении
Благодарю за отклик души, дорогой Светлячок! Погудина - тоже люблю...С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   16.09.2019 13:01   Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.