Рецензии на произведение «Амос Этингер. На первом этапе»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

Дааа...
Чудес не счесть на этом свете!
Хорошо!
Р.Ф.

Рина Феликс   26.02.2020 07:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Рина
Это уж точно, чудеса не заканчиваются:(

Борис Зарубинский   26.02.2020 09:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

Ай, Этингер, ай, Борис! Ай, да...молодцы! Теперь новая, но такая старая сторона жизни! Ваши переводы захватывают. А"мы" в данном конкретном случае, мне кажется не случайно...думаю, ЛГ был ...надцатый, кто хотел научить её жизни)))

Анечка Полуэктова   17.09.2018 15:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Все верно,только одно но.
Этингер, по непонятной мне причине,иногда заменяет местоимение "я" на местоимение "вы".

Борис Зарубинский   17.09.2018 23:34   Заявить о нарушении
"Я" на "мы"

Борис Зарубинский   17.09.2018 23:35   Заявить о нарушении
Так вот здесь, как мне кажется, он имел в виду, что "мы" взрослые мужчины. Что образ такого " наставника" собирателен)))

Анечка Полуэктова   18.09.2018 07:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

А снизойти до не красивых?
А пожалеть тех, нежеланных?
Любить ведь будут что есть силы
Вас, сластолюбцев долгожданных...

:))

С уважением,

Людмила Кузнецова Чальцева   20.08.2018 12:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людмила,так и автор же об этом
В красивых влюбляются,но женятся на некрасивых:)))
С наилучшими пожеланиями

Борис Зарубинский   20.08.2018 22:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

у радости есть откровение,
у горести есть полоса затмения,
а солнце многогранно в дымке облаков, и обжигая...лишь наивность тот кто верит, это путь даров он сладостный, сладчайший...потому так манит со верою..и разум так дурманит, а искренность прозрачна и тиха...вот смысл блага там где в благости гармония видна..

ох, Борис...не уж то прониклись в строки...ведь смысл раскрывает созеркаливает наши те пороки, которым мы стремимся чрезмерно, срисовывая часть лишь своего понятие эфемерно..
тоска в вашем переводе...чувствуется..

Оля Сентюрова Голомидова   19.08.2018 23:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Солнце многогранно в дымке облаков",пишешь ты,и совершенно права.
Жизнь также многогранна,и в ней одни грани светлые,чистые,другие затемненные(пороки)
Тоска,но ведь и это правда жизни,о которой не все хотят писать,а он пишет.
И ты пишишь печальные,но правдивые стихи.
Спасибо,Оля,всегда тебе рад.

Борис Зарубинский   20.08.2018 06:30   Заявить о нарушении
наверное сейчас такая полоса жизни, когда понимаешь ценное и любящее на ситуативные капризы с манипуляций прохождения социума...вот она реальность порой болезненна порой приносит малость умиления, на то и жизнь Борис, спасибо

Оля Сентюрова Голомидова   20.08.2018 10:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

Как трудно отличить наставляемых от наставников, наставник был так наивен (или самоуверен?), наставляемая так опытна от рождения (или мудра?).
Этингер бесподобен!
Перевод прекрасен!

Валентина Штепа   19.08.2018 08:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Валентина
"Наставник"был настолько самоуверен,что даже не смог предположить,что "наставляемая"приобрела богатый опыт,ещё учась в школе:)))

Борис Зарубинский   19.08.2018 08:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

В вашем переводе, Борис, автор употребляет местоимение "мы". Так ли это в оригинале? И если да, то кого как вы полагаете, Этингер имел ввиду кроме себя?
Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   18.08.2018 22:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень хороший вопрос,Анатолий!
Это один из приемов Этингера,когда вместо местоимения "я",он употребляет "мы".
Объяснить почему это ему так нравится я не могу и у меня нет даже приблизительного предположения на этот счет.Причем этот прием он использует выборочно,далеко не во всех произведениях.
Всех благ
P.S.К сожалннию,все мои попытки встретиться с ним потерпели неудачу,а вопросов,наподобие вашего,накопилось много.

Борис Зарубинский   18.08.2018 23:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

Как бы ЛГ ни покрывал облаком неопределённости рассуждения о своих мечтах, его разоблачило слово "желанная".)))
И всё встало на свои места - то, что касается последующих выводов.

Этингер неисчерпаем на темы, как и сама жизнь.

Понравились и произведение, и перевод.
С уважением.

Евгения Казанджиду   18.08.2018 21:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Евгения
Будем продолжать получать удовольствие от чтения двух гениальных поэтов,эллина и иудея:)))

Борис Зарубинский   18.08.2018 21:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

Девушки в первозданности своей обладают притягательной силой для опытного мужчины- что очевидно, но у Амоса Этингера все предельно просто: "пришел, увидел, обжегся". Легкое разочарование, легкая ирония...Произведение бесспорно представляет интерес, доставляет удовольствие. Спасибо, что переводите, публикуете.
С наилучшими пожеланиями

Маргарита Абу Эйд   18.08.2018 17:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад,что и вы,Маргарита,заинтересовались творчеством Амоса Этингера.
Он действительно очень интересный поэт и психолог
С уважением

Борис Зарубинский   18.08.2018 18:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

конечено, если они не поторопятся,
то непременно придёт Гумберт and Гумберт
и сделает задуманное)
а если серьёзно, Борис, скучала за вашими
милыми вещицами, за волшебными шкатулками
с текстами, наполненными шикарными переводами,
в которые вы, несомненно, вкладываете
частичку себя)

спасибо

Лайт Шейд   18.08.2018 16:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Гумберт там успел побывать задолго до нашего ЛГ.
Наивный,он так хотел быть у нее первым,а оказался ...надцатым.
Какой пассаж:)))

Борис Зарубинский   18.08.2018 17:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Амос Этингер. На первом этапе» (Борис Зарубинский)

Боря, смеюсь! Лучше этого не предпринимать. Ты же догадываешься, чем это может закончиться. И Амос тоже догадывается...

Наталья Спасина 2   18.08.2018 12:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наивный ЛГ, необразованный,не слышащий даже о "Лолите" Набокова.
А это "Лолита"израильского розлива:)))

Борис Зарубинский   18.08.2018 12:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Амос Этингер. На первом этапе»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Борис Зарубинский