Рецензии на произведение «Роберт Сервис. Чары Юкона»

это один из первых сборников Сервиса, он так и называется "Песни старожила - Чары Юкона", Сервис молод и полон романтики, мне тоже нравится этот его стишок.
Спасибо!

Нина Пьянкова   07.07.2018 13:25   Заявить о нарушении

http://ru-translate.livejournal.com/11686991.html

Нашел здесь давнишнюю дискуссию по данному вопросу.

Анатолий Фриденталь   17.02.2018 11:43   Заявить о нарушении

Анатолий, абсолютно справедливое замечание, наверное, срабатывает влияние русского языка, хотя ВашингтОн и в словарях с ударением на третьем слоге. Но Юкон - это Юкон, и с этим не поспоришь. В моём случае правка прошла безболезненно для стишка.
Спасибо вам за внимательное прочтение, ваши замечания идут только на пользу.

Нина Пьянкова   17.02.2018 12:01   Заявить о нарушении

Уважаемый Анатолий! Никакого ошибочного курса нет. Есть просто устоявшееся произношение иностранных географических названий. Они не соответствуют часто произношению на том или ином языке. И появились на российских картах ещё в 19 веке. И произношение их было сформировано на основе привычности для русского человека. В 19 веке сильно было влияние французского языка, и многие название английские читались с французским произношением, на последние слога, а не на первые. Потому везде на картах Гудзон, и никто не поменяет его на Хадсон. Надо понимать традицию, а таких новоявленных переводчиков, которые её хотят отменить, много. Выучили язык, услышали произношение на этом языке и давай всё менять. Как, например, говорят, давайте писать Камоэнш вместо привычного Камоэнс. Но португальский мало знали в России, знали испанский, и читали эту фамилию по-испански, или по-французски. Традиция не отменяется. А вот новые фамилии и новые названия произносятся уже в соответствии с произношением исходного языка.

Лукьянов Александр Викторович   07.07.2018 11:24   Заявить о нарушении