Рецензии на произведение «Leca liscie z drzew»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Leca liscie z drzew» (Просто Дорота)
Здравствуйте пани Дорота! Со святым Рождеством вас!
Вот заглянул в гости, по учиться. сам стих и ваш перевод,
принесли большую радость. Точность совпадает даже с рифмующими
окончаниями обеих стихов, как у автора, так и у вас!
Ритмика стихов тоже созвучна. (Мне конечно приходится сравнивать
польские слова с оригиналом так и учусь) Здоровья вам и автору!
Радостных вам святочных дней! И хорошей вам, радостной снежной погоды!
С теплом души Борис.
......................................
После-словие: Припомнилась старая весёлая песня =
Руде, руде, руде, рык!..
А по русски - рыжик...
Руде, руде, руде, рык...
Окажись по ближе!..
......................................
СПАСИБО ПОРАДОВАЛИ!!!
Борис Шахов 2 08.01.2018 08:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте пани Дорота! Со святым Рождеством вас!
Вот заглянул в гости, по учиться. сам стих и ваш перевод,
принесли большую радость. Точность совпадает даже с рифмующими
окончаниями обеих стихов, как у автора, так и у вас!
Ритмика стихов тоже созвучна. (Мне конечно приходится сравнивать
польские слова с оригиналом так и учусь) Здоровья вам и автору!
Радостных вам святочных дней! И хорошей вам, радостной снежной погоды!
С теплом души Борис.
......................................
После-словие: Припомнилась старая весёлая песня =
Руде, руде, руде, рык!..
А по русски - рыжик...
Руде, руде, руде, рык...
Окажись по ближе!..
......................................
СПАСИБО ПОРАДОВАЛИ!!!
Борис Шахов 2 08.01.2018 08:36 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, милый Борис! И Вам мои святочные поздравления (мы в Польше, правда, Рождество уже в декабре отметили, но теперь мысленно праздную его с Россией)!
Борис, очень меня радует Ваше вдумчивое прочтение, наблюдательность. Да, я, работая над переводом, уделяю одинаковое внимание как передаче смысла, содержания, так и воспроизведению ритмики и рифмовки оригинала, стараюсь не только "нарисовать", но и "пропеть". Если всё это заметно/слышно читателю, для переводчика это огромная радость!
А по поводу этой милой песенки: вижу, что это какая-то переделка польской песни "Rudy rydz" (руды рыдз- буквально- "рыжий рыжик"). А поэтому- исправляем ошибочки в тексте, и получается вот что:
О, руды, руды, руды, руды рыдз!...
А по-русски - рыжик...
О, руды, руды, руды, руды рыдз...
Окажись поближе!...
И Вам спасибо за доставленную радость и улыбку!
Просто Дорота 08.01.2018 23:11 Заявить о нарушении
Борис, очень меня радует Ваше вдумчивое прочтение, наблюдательность. Да, я, работая над переводом, уделяю одинаковое внимание как передаче смысла, содержания, так и воспроизведению ритмики и рифмовки оригинала, стараюсь не только "нарисовать", но и "пропеть". Если всё это заметно/слышно читателю, для переводчика это огромная радость!
А по поводу этой милой песенки: вижу, что это какая-то переделка польской песни "Rudy rydz" (руды рыдз- буквально- "рыжий рыжик"). А поэтому- исправляем ошибочки в тексте, и получается вот что:
О, руды, руды, руды, руды рыдз!...
А по-русски - рыжик...
О, руды, руды, руды, руды рыдз...
Окажись поближе!...
И Вам спасибо за доставленную радость и улыбку!
Просто Дорота 08.01.2018 23:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Leca liscie z drzew» (Просто Дорота)
Lepiej niż w oryginale
Ольга Чепельская 19.11.2017 23:05 • Заявить о нарушении
Lepiej niż w oryginale
Ольга Чепельская 19.11.2017 23:05 • Заявить о нарушении
Ach, czerwienię się niczym jesienny listek! :) Zdaję sobie przecież sprawę, że oryginał to oryginał, a przekład nigdy nie jest jego "kserokopią" - zwłaszcza w poezji. Zawsze w takiej sytuacji powstaje już coś innego, nowego, pewne przetworzenie. Jeśli jest udane- mogę się tylko cieszyć.
Просто Дорота 19.11.2017 23:32 Заявить о нарушении
Просто Дорота 19.11.2017 23:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Leca liscie z drzew» (Просто Дорота)
Чудесный перевод, пани Дорота! Сказочная осень... А я сейчас живу в "вечном лете"... Отдыхаю м путешествую на Святой Земле. С теплом и улыбкой. Ирина.
Лучи Надежды 14.10.2017 09:37 • Заявить о нарушении
Чудесный перевод, пани Дорота! Сказочная осень... А я сейчас живу в "вечном лете"... Отдыхаю м путешествую на Святой Земле. С теплом и улыбкой. Ирина.
Лучи Надежды 14.10.2017 09:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Ирина! Рада очень Вашему замечательному отдыху в "вечном лете", рада очень, что моя осень получилась сказочной.
Также с теплом и улыбкой,
Дорота
Просто Дорота 14.10.2017 11:47 Заявить о нарушении
Также с теплом и улыбкой,
Дорота
Просто Дорота 14.10.2017 11:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Leca liscie z drzew» (Просто Дорота)
Дорогая Дорота!
Прекрасный перевод !
Татьяна Кисс 08.10.2017 00:29 • Заявить о нарушении
Дорогая Дорота!
Прекрасный перевод !
Татьяна Кисс 08.10.2017 00:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, милая Татьяна! Рада Вас видеть, рада, что Вам понравилось!
Просто Дорота 08.10.2017 10:45 Заявить о нарушении
Просто Дорота 08.10.2017 10:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Leca liscie z drzew» (Просто Дорота)
Здравствуйте, Дорота!
Большое спасибо за Ваш прекрасный перевод!
Получил огромное удовольствие!
Успехов во всём Вам, радости и благополучия!
С уважением и интересом к Вашему творчеству,
Радий
Радий Юрьев 05.10.2017 15:09 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Дорота!
Большое спасибо за Ваш прекрасный перевод!
Получил огромное удовольствие!
Успехов во всём Вам, радости и благополучия!
С уважением и интересом к Вашему творчеству,
Радий
Радий Юрьев 05.10.2017 15:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Радий! Очень меня радует, что смогла доставить Вам удовольствие.
И я желаю Вам всего самого доброго в творчестве и в жизни!
P.S. Я прочитала Ваш отзыв утром, однако, ответить смогла лишь сейчас. Что ж, селяви!
Просто Дорота 05.10.2017 17:44 Заявить о нарушении
И я желаю Вам всего самого доброго в творчестве и в жизни!
P.S. Я прочитала Ваш отзыв утром, однако, ответить смогла лишь сейчас. Что ж, селяви!
Просто Дорота 05.10.2017 17:44 Заявить о нарушении
Дорота, можно почитать Ваш поэтический перевод
на встречах с ребятами?
Думаю им будет интересно.
Радий Юрьев 05.10.2017 18:01 Заявить о нарушении
на встречах с ребятами?
Думаю им будет интересно.
Радий Юрьев 05.10.2017 18:01 Заявить о нарушении
Да, Радий, не имею ничего против, замечательная мысль! Хотя отдаю себе отчёт, что читать на моём родном языке- не так уж легко (а тут ещё и наши диакритические знаки не отображаются, а поэтому и приходится писать просто латиницей). Но всё же- язык-то славянский, а поэтому- уверена, что всё получится!
Просто Дорота 05.10.2017 18:35 Заявить о нарушении
Просто Дорота 05.10.2017 18:35 Заявить о нарушении