Рецензии на произведение «61. Отец мышей! Благослови... Эмили Дикинсон»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «61. Отец мышей! Благослови... Эмили Дикинсон» (Адела Василой)
Перевод на румынский :
61. (O, Tatăl șoriceilor!)
O, Tatăl șoriceilor!
Nu ne lăsa la greu!
Poporul tău l-a decimat
Motanul cela rău!
Vrem adăpost în Paradis
Cu grîu și parmezan,
Mai lasă sferele cerești
Să se rotească-n van!
07.08.2017
© Адела Василой, перевод.
Адела Василой 08.12.2017 05:30 • Заявить о нарушении
Перевод на румынский :
61. (O, Tatăl șoriceilor!)
O, Tatăl șoriceilor!
Nu ne lăsa la greu!
Poporul tău l-a decimat
Motanul cela rău!
Vrem adăpost în Paradis
Cu grîu și parmezan,
Mai lasă sferele cerești
Să se rotească-n van!
07.08.2017
© Адела Василой, перевод.
Адела Василой 08.12.2017 05:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «61. Отец мышей! Благослови... Эмили Дикинсон» (Адела Василой)
По-моему, хорошо звучит, Адела, этот перевод. Первый вариант мне нравится больше второго. Очень интересна переписка с Кацем. Удачи обоим!
))
Приветствую!
Ал Еф 10.08.2017 18:46 • Заявить о нарушении
По-моему, хорошо звучит, Адела, этот перевод. Первый вариант мне нравится больше второго. Очень интересна переписка с Кацем. Удачи обоим!
))
Приветствую!
Ал Еф 10.08.2017 18:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «61. Отец мышей! Благослови... Эмили Дикинсон» (Адела Василой)
Это потруднее будет, Адела:
Всевышний наш!
Спаси всех тех,
Кого тиранит Кот.
ВОЗЬМИ К СЕБЕ мышей и крыс,
Где Кот их не найдёт.
Дай им приют в твоих дворцах,
Позволь им грызть весь день,
Пока вращением планет
Меняешь свет на тень.
Привет, Адела!
Семён Кац 07.08.2017 13:16 • Заявить о нарушении
Это потруднее будет, Адела:
Всевышний наш!
Спаси всех тех,
Кого тиранит Кот.
ВОЗЬМИ К СЕБЕ мышей и крыс,
Где Кот их не найдёт.
Дай им приют в твоих дворцах,
Позволь им грызть весь день,
Пока вращением планет
Меняешь свет на тень.
Привет, Адела!
Семён Кац 07.08.2017 13:16 • Заявить о нарушении
Привет, Сеня! Вторая строфа очень удачная, даже позавидовала... :))
А вот первая несколько сумбурная - если Кот их не находит, как он может их тиранить?
"найдёт" хоть и будущее время, но прочитывается, как настоящее... и вообще в этом
предложении будущее как-то неуместно. Надо найти другую рифму. Ты прав, это трудное
стихотворение для перевода.
Рада, что расшевелила тебя! :)) Удачи!
Адела Василой 07.08.2017 08:28 Заявить о нарушении
А вот первая несколько сумбурная - если Кот их не находит, как он может их тиранить?
"найдёт" хоть и будущее время, но прочитывается, как настоящее... и вообще в этом
предложении будущее как-то неуместно. Надо найти другую рифму. Ты прав, это трудное
стихотворение для перевода.
Рада, что расшевелила тебя! :)) Удачи!
Адела Василой 07.08.2017 08:28 Заявить о нарушении
Отлично! Осталось избавиться от лишней строчки, но это большая проблема!
Хотя первые строчки можно переделать на одну. И мне кажется, что лучше поменять "им" на "нам" - чтоб было понятно, что речь от самих мышей ведётся.
Адела Василой 07.08.2017 15:18 Заявить о нарушении
Хотя первые строчки можно переделать на одну. И мне кажется, что лучше поменять "им" на "нам" - чтоб было понятно, что речь от самих мышей ведётся.
Адела Василой 07.08.2017 15:18 Заявить о нарушении
Адела, строчек в оригинале девять, а не восемь.
Кроме того, просьба забрать грызущую нечисть исходит от людей, а не от самой нечисти.
В этом фишка моего варианта...
Семён Кац 07.08.2017 18:25 Заявить о нарушении
Кроме того, просьба забрать грызущую нечисть исходит от людей, а не от самой нечисти.
В этом фишка моего варианта...
Семён Кац 07.08.2017 18:25 Заявить о нарушении
А, так это человек молится у тебя... Ну, не знаю... Это серьёзный "наезд" на смысл оригинала, мне кажется. :))
Адела Василой 07.08.2017 22:59 Заявить о нарушении
Адела Василой 07.08.2017 22:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «61. Отец мышей! Благослови... Эмили Дикинсон» (Адела Василой)
Аделочка, ярко, хлёстко и с убойной иронией...
Мне понравились оба варианта! Молодец!
Обнимаю-целоваю. Твоя Лена.
Inoplaneteanka 06.08.2017 18:42 • Заявить о нарушении
Аделочка, ярко, хлёстко и с убойной иронией...
Мне понравились оба варианта! Молодец!
Обнимаю-целоваю. Твоя Лена.
Inoplaneteanka 06.08.2017 18:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «61. Отец мышей! Благослови... Эмили Дикинсон» (Адела Василой)
Практически невозможно оценивать перевод не зная языка первоисточника, но "Отец мышей" мне понравилось:)
Удачи...
Андрей Данов 04.08.2017 12:43 • Заявить о нарушении
Практически невозможно оценивать перевод не зная языка первоисточника, но "Отец мышей" мне понравилось:)
Удачи...
Андрей Данов 04.08.2017 12:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! Эмили очень иронична... мне кажется, такие метафоры для неё характерны.
Адела Василой 04.08.2017 16:54 Заявить о нарушении
Адела Василой 04.08.2017 16:54 Заявить о нарушении