61. Отец мышей! Благослови... Эмили Дикинсон
Отец мышей! Благослови
Любимый свой народ!
Ты глянь, что вытворял в ночи
Наш губернатор Кот!
Устрой прибежище для крыс,
Дай что погрызть, в шкафах,
Пока ненужные круги
Вращаешь в небесах!
Вариант второй строфы:
Устрой прибежище для крыс
В божественных шкафах,
Чтоб мы имели что погрызть,
Иначе дело швах!
Emily Dickinson:
61.
Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!
Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day,
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!
1859
Свидетельство о публикации №117080308748
61. (O, Tatăl șoriceilor!)
O, Tatăl șoriceilor!
Nu ne lăsa la greu!
Poporul tău l-a decimat
Motanul cela rău!
Vrem adăpost în Paradis
Cu grîu și parmezan,
Mai lasă sferele cerești
Să se rotească-n van!
07.08.2017
© Адела Василой, перевод.
Адела Василой 08.12.2017 05:30 Заявить о нарушении