Рецензии на произведение «1387 - The Butterfly s Numidian Gown»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «1387 - The Butterfly s Numidian Gown» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Этот перевод стихотворения Эмили Дикинсон, Саша, - мой самый любимый из всех, что я успела пока прочитать у Вас. Такая живописная зримость первых трёх строк и такое удивительное наблюдение - как открытие
- в последующих трёх строках.
Стихотворение светится, трепещет - живёт...
Валентина Коркина 13.02.2024 23:20 • Заявить о нарушении
Этот перевод стихотворения Эмили Дикинсон, Саша, - мой самый любимый из всех, что я успела пока прочитать у Вас. Такая живописная зримость первых трёх строк и такое удивительное наблюдение - как открытие
- в последующих трёх строках.
Стихотворение светится, трепещет - живёт...
Валентина Коркина 13.02.2024 23:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Признаться, я очень люблю это стихотворение, да и свой перевод тоже:) Что и Вам нравится, мне очень приятно.
Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов 14.02.2024 20:26 Заявить о нарушении
Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов 14.02.2024 20:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «1387 - The Butterfly s Numidian Gown» (Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов)
Как здОрово! Чудо первой строчки решило все.
Ольга Денисова 2 24.03.2017 17:55 • Заявить о нарушении
Как здОрово! Чудо первой строчки решило все.
Ольга Денисова 2 24.03.2017 17:55 • Заявить о нарушении
Да, получилось. По прошествии времени можно так сказать. На сравнении моего перевода с переводом Гандельсмана можно читать лекции о смысле поэтического перевода. Увы, большинство профессионалов будет на его стороне. И понятно почему:(
Алекс Грибанов 24.03.2017 21:41 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 24.03.2017 21:41 Заявить о нарушении