Рецензии на произведение «Deep Purple! Blind перевод»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Deep Purple! Blind перевод» (Сергей Коваль 7)
Эту вещь я слушал только раз и очень давно, но с выбором её в качестве одной из лучших соглашусь.
Немного смутила замена melting wings на обмякшие крылья. Здесь явный намёк на плавящиеся крылья Икара, но моих скромных способностей не хватает на то, чтобы его обозначить иначе.
С уважением,
Мироненко Сергей Минск -1 30.03.2018 10:32 • Заявить о нарушении
Эту вещь я слушал только раз и очень давно, но с выбором её в качестве одной из лучших соглашусь.
Немного смутила замена melting wings на обмякшие крылья. Здесь явный намёк на плавящиеся крылья Икара, но моих скромных способностей не хватает на то, чтобы его обозначить иначе.
С уважением,
Мироненко Сергей Минск -1 30.03.2018 10:32 • Заявить о нарушении
Рад Вашему вниманию! Да, здесь намёк на крылья Икара, может быть они сначала обмякли, а потом расплавились...
Сергей Коваль 7 30.03.2018 10:45 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 30.03.2018 10:45 Заявить о нарушении
На самом деле здесь и John Lord допустил вольность: согласно мифу крылья были прикреплены воском, именно он и расплавился, а не сами крылья. Будем считать, что оба варианта имеют право на жизнь :)
Мироненко Сергей Минск -1 30.03.2018 10:50 Заявить о нарушении
Мироненко Сергей Минск -1 30.03.2018 10:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Deep Purple! Blind перевод» (Сергей Коваль 7)
а почему СЛЕПОЙ ? там же другое название пестни.
ребята... кто-то не прав... сча залезу. был ентотд винил. и он ... или АПРЕЛЬ... или 68-69 звался.
сча пороюсь по волнам своей памяти.
Тэхон 09.07.2017 21:55 • Заявить о нарушении
а почему СЛЕПОЙ ? там же другое название пестни.
ребята... кто-то не прав... сча залезу. был ентотд винил. и он ... или АПРЕЛЬ... или 68-69 звался.
сча пороюсь по волнам своей памяти.
Тэхон 09.07.2017 21:55 • Заявить о нарушении
Правильнее было бы сказать не "Слепой", а "cлепых", см. текст перевода:)
Сергей Коваль 7 30.07.2017 09:40 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 30.07.2017 09:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Deep Purple! Blind перевод» (Сергей Коваль 7)
Серж,
А ведь действительно, когда тупо слушали и торчали от
них, не понимая смысла, было классно.
А когда почти подстрочник - грустно.
Сумбур и там и там...
Вот так и в жизни. Думаешь, что смысл, оглянёшься- пустота.
Капитан Вр 17.02.2017 12:44 • Заявить о нарушении
Серж,
А ведь действительно, когда тупо слушали и торчали от
них, не понимая смысла, было классно.
А когда почти подстрочник - грустно.
Сумбур и там и там...
Вот так и в жизни. Думаешь, что смысл, оглянёшься- пустота.
Капитан Вр 17.02.2017 12:44 • Заявить о нарушении
Ой ли? А мне их образы кажутся интересными (хотя бы по сравнению с другими группами того времени).
Сергей Коваль 7 17.02.2017 13:02 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 17.02.2017 13:02 Заявить о нарушении
Не, ну если с Цеппелинами сравнивмюать...То таки-да.
Капитан Вр 17.02.2017 13:35 Заявить о нарушении
Капитан Вр 17.02.2017 13:35 Заявить о нарушении
Цеппелинов, к сожалению, не знаю, имею в виду Битлов, Роллингов, Криденс, даже Пинк Флойд...
Сергей Коваль 7 17.02.2017 13:48 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 17.02.2017 13:48 Заявить о нарушении
Я слушал, но ничего не могу сказать о их поэзии, если она вообще есть... А Дип Пёпл, я сам убедился, превосходит названные мной группы по глубине и образности текстов.
Мне понравились и ваши стихи - они цепляют и вовсе не похожи на графоманские.
Сергей Коваль 7 17.02.2017 17:23 Заявить о нарушении
Мне понравились и ваши стихи - они цепляют и вовсе не похожи на графоманские.
Сергей Коваль 7 17.02.2017 17:23 Заявить о нарушении
Про "пёрплов"-верно отчасти (как по мне).
Но...это на любителя.
Мои стишки-баловство. И не более.
Капитан Вр 17.02.2017 19:28 Заявить о нарушении
Но...это на любителя.
Мои стишки-баловство. И не более.
Капитан Вр 17.02.2017 19:28 Заявить о нарушении