Рецензии на произведение «Ich bin nicht in der Lage zu lieben»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ich bin nicht in der Lage zu lieben» (Дама Из Потсдама)

"...Я ушла. Я - сине-серый туман...". И впрямь - перекликается с моим!(http://www.stihi.ru/2017/02/21/2445) Вообще, ЭТА тема меня посещает лишь при настроении, когда мне плохо или...очень плохо. Мысли о суициде?...Всерьёз нет, но - схожие, да! Бывает так, что чувствуешь никчемность здешней суеты-маяты...усталость, скопившуюся за все годы :( А удерживает - мысль, что всё-таки есть для сего (и кого) жить!!! Жена любимая (точнее, я для неё САМЫЙ-САМЫЙ!), доча...Внук, наконец!!! Так что,Элен не стану пока стремится ввысь, на небеса...Господь сам примет решение, когда. Вот, как-то так)))

С теплом - Виршик!

Виршист   01.03.2017 08:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Лёш!
Очень верно ты всё написал.
Наши с тобой чувства перекликаются.
Даже то, что нас здесь удерживает, одинаково...
Спасибо тебе за визит ко мне и понимание!
С Благодарностью и теплом,
Элен

Дама Из Потсдама   01.03.2017 23:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ich bin nicht in der Lage zu lieben» (Дама Из Потсдама)

Проникновенные строки, Елена! Спасибо Вам за них!
С уважением и симпатией,

Валерий Шувалов   24.08.2016 23:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валерий, я очень рада Вам!
Спасибо Вам преогромнейшее за Ваш отзыв!
Mit den besten Wuenschen
Jelena

Дама Из Потсдама   25.08.2016 00:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ich bin nicht in der Lage zu lieben» (Дама Из Потсдама)

На небо всем заказана дорога,
те кто не любят - отвергают Бога!

С уважением, Андрей.

Андрей Орлов Щекинский   20.08.2016 13:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
C Вами невозможно не согласиться, Андрей!---
http://www.stihi.ru/2016/08/07/6538
А рецензируемое стихотворение - это всплеск души...
С Благодарностью,
Елена

Дама Из Потсдама   20.08.2016 14:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ich bin nicht in der Lage zu lieben» (Дама Из Потсдама)

Лена,привет! Я никогда не писал на немецком...Пробовал,
но не хватает словарного запаса...
Стихи понравились! С пожеланием удачи,

Йозеф Зон   12.08.2016 15:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А на меня иногда находит... На немецком...
Словарный запас только тогда, когда Вы говорите и думаете на немецком...
Благодарю Вас за прочтение и отзыв, Йозеф!
С самыми добрыми пожеланиями,
Елена

Дама Из Потсдама   12.08.2016 15:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ich bin nicht in der Lage zu lieben» (Дама Из Потсдама)

Чудесный перевод!
Проникновенно и трепетно!
Счастья и любви, Елена!

Светлана Шиманская   01.08.2016 09:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Светлана!
Огромное Вам спасибо за душевный отзыв!
И Вам желаю я взаимно счастья и любви!
С теплом,
Елена

Дама Из Потсдама   01.08.2016 14:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ich bin nicht in der Lage zu lieben» (Дама Из Потсдама)

будем жить
сколько Бог послал
и душой дорожить
она наш капитал

очень понравилось
восхищён

Владимир Гельм   31.07.2016 23:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"...она наш капитал"
и жизнь наша!..
Сердечное Вам Благодарю, Владимир, за тёплый отзыв!
Пусть в Вашей жизни всё будет гармонично и сердечно!
Елена

Дама Из Потсдама   01.08.2016 14:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ich bin nicht in der Lage zu lieben» (Дама Из Потсдама)

Очень красиво и пронзительно, Елена!

Елена Ларская   17.07.2016 23:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Елена!
Благодарю Вас сердечно за понимание!
Всег Благ Вам!
Елена


Дама Из Потсдама   17.07.2016 23:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ich bin nicht in der Lage zu lieben» (Дама Из Потсдама)

Добрый день, Елена!
Грустные строки - но интересная структура.
По-немецкий я буду бы писать так:

"Ich kann nicht lieben.
Ich kann nicht leben.
Ich verschwinde im himmlischen Blau,
Als Nebel, als nebliges Grau."

Но, это только возможная версия.
Желаю Вам приятно летняя время и
с наилучшими пожеланиями

Ира Свенхаген   17.07.2016 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Ира, это очень грустные строки.
Такое уж было...
Благодарю Вас за вариант немецкого оригинала!
Jedoch "nicht in der Lage..." ist emotional viel staerker, als "kann nicht..." So fuehle ich.
РАдости Вам, летнего тепла и творческого процветания!
Елена

Дама Из Потсдама   18.07.2016 01:50   Заявить о нарушении
Да, Вы правы, Елена! Ваш формулирование охватывает больше, чем только наш воля.
Все добрые пожелание, успех и вдохновения

Ира Свенхаген   18.07.2016 14:06   Заявить о нарушении
Добрый день, Ира! Благодарю Вас сердечно за понимание! Именно так и есть...
Всех Вам Благ!
Елена

Дама Из Потсдама   18.07.2016 16:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Дама Из Потсдама