Рецензии на произведение «Анна Каландадзе - По дороге в Бетанию»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Анна Каландадзе - По дороге в Бетанию» (Ирина Санадзе)
Если бы я не знала, что это перевод, то решила бы, что это ваше, дорогая Ира. Такие простые и дышащие строки, вам к лицу.
А вот студёный ветер в сентябре - это интригует, помнится, в Тбилиси ветра даже в январе тёплые:)
Марья Иванова -Переводы 08.06.2016 17:20 • Заявить о нарушении
Если бы я не знала, что это перевод, то решила бы, что это ваше, дорогая Ира. Такие простые и дышащие строки, вам к лицу.
А вот студёный ветер в сентябре - это интригует, помнится, в Тбилиси ветра даже в январе тёплые:)
Марья Иванова -Переводы 08.06.2016 17:20 • Заявить о нарушении
А ведь и в оригинале тоже так. Конец августа и первая неделя сентября часто бывают холодными (это по нашим меркам) и дождливыми. Сейчас, например, я сижу в тёплой кофте, а сверху ещё и шаль, хотя на дворе июнь - обычно в это время мы обливаемся потом. Так что я говорю: "Какая стужа!" Всего-то 17 градусов! Хоть отопление включай!:)
Большое спасибо за отклик, моя дорогая Марья Иванова!
Ирина Санадзе 08.06.2016 17:34 Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик, моя дорогая Марья Иванова!
Ирина Санадзе 08.06.2016 17:34 Заявить о нарушении
И пожалела бы я вас... да в Питере +10!
Но этот маленький стих действительно хорош, здесь Анна Каландадзе практически дотягивает до моей любимой Лели Гугушвили.
А как там Венагра? Мегрела поймали?
Марья Иванова -Переводы 08.06.2016 17:50 Заявить о нарушении
Но этот маленький стих действительно хорош, здесь Анна Каландадзе практически дотягивает до моей любимой Лели Гугушвили.
А как там Венагра? Мегрела поймали?
Марья Иванова -Переводы 08.06.2016 17:50 Заявить о нарушении
Поймать-то поймала, но шибко занятой попался! Другого что ли изловить?..
Ирина Санадзе 08.06.2016 17:57 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 08.06.2016 17:57 Заявить о нарушении
Вы про Темури? А вообще, ловите всех, кто-нибудь, да не отобьётся:)
Марья Иванова -Переводы 08.06.2016 18:03 Заявить о нарушении
Марья Иванова -Переводы 08.06.2016 18:03 Заявить о нарушении
Нет, Темури не мегрел, и мегрельского не знает. Знал бы, тут же и перевёл бы! Это другой, называть не буду.
Ирина Санадзе 08.06.2016 18:47 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 08.06.2016 18:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анна Каландадзе - По дороге в Бетанию» (Ирина Санадзе)
ანა კალანდაძე - ბეთანიის გზაზე
ასკილი, მოცხარი, მოცვი...
გზადაგზა კუნელიც გვხდება...
აღარ წვიმს... ლამაზი მხრები
გაშალეს ლამაზმა მთებმა...
მივდივართ... მივდივართ... ცივი
სექტემბრის ქარები ქრიან...
სველ გზაზე ქაბლის და იფნის
და მუხის ფოთლები ყრია...
მოვედით სამადლოს ხევთან...
ნისლებში დანთქმულა ისიც...
მე მინდა ... სულ ვიყო შენთან,
როგორც ეს მთები და ნისლი!
ასკილი, მოცხარი, მოცვი...
გზდაგზა კუნელიც გვხდება...
აღარ წვიმს... ლამაზი მხრები
გაშალეს ლამაზმა მთებმა...
Ирина Санадзе 08.06.2016 16:22 • Заявить о нарушении
ანა კალანდაძე - ბეთანიის გზაზე
ასკილი, მოცხარი, მოცვი...
გზადაგზა კუნელიც გვხდება...
აღარ წვიმს... ლამაზი მხრები
გაშალეს ლამაზმა მთებმა...
მივდივართ... მივდივართ... ცივი
სექტემბრის ქარები ქრიან...
სველ გზაზე ქაბლის და იფნის
და მუხის ფოთლები ყრია...
მოვედით სამადლოს ხევთან...
ნისლებში დანთქმულა ისიც...
მე მინდა ... სულ ვიყო შენთან,
როგორც ეს მთები და ნისლი!
ასკილი, მოცხარი, მოცვი...
გზდაგზა კუნელიც გვხდება...
აღარ წვიმს... ლამაზი მხრები
გაშალეს ლამაზმა მთებმა...
Ирина Санадзе 08.06.2016 16:22 • Заявить о нарушении