Рецензии на произведение «Зигфрид Сассун. Секретная музыка»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Зигфрид Сассун. Секретная музыка» (Борис Зарубинский)

Привет, Борис, голову сломала, где я видела перевод этого стих-я Сассуна, а тут такой сюрприз. Может, добью наконец эти 12 строчек с твоей подачи:)
yours,

Марья Иванова -Переводы   29.10.2023 23:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сделай такое одолжение, свет мой, Татьяна
Прочту с огромным удовольствием
Всегда тебе рад

Борис Зарубинский   30.10.2023 12:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зигфрид Сассун. Секретная музыка» (Борис Зарубинский)

Как музыкой преодолеть страдание,
Не по чужому опыту я знаю.
Минуты близкого с мелодией свидания,
Врачуют душу, беды в звуках тают.

Рахель   16.06.2016 15:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень красивый экспромт!А пошутить с вами,надеюсь разрешите?
Всегда различим мы валторну от тубы
Наш слух очень нежный,и вовсе не грубый
Поющую арфу и скрипочек стоны
Мы любим ушами,ведь мы с Ашкелона
А ты на гармошке все время играешь
В забытом селе,под названьем Бней-Аиш
С улыбкой

Борис Зарубинский   16.06.2016 17:49   Заявить о нарушении
Борис я рада нашему знакомству
И шуткам добрым безусловно рада!
И в "Струнах Галилеи" есть услада
Оркестр сей -визитка наша
А так же чудная вечерняя прохлада.

Привет из Нацрат-Иллита.

Рахель   17.06.2016 10:00   Заявить о нарушении
Вот оно как!А меня сбила ваша"Ашкелонская осень".Я тоже долго жил недалеко от Вас в славном городе Кармиэле,пока не переехал поближе к дочке,которая живет в Реховоте.С теплом и уважением

Борис Зарубинский   18.06.2016 08:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зигфрид Сассун. Секретная музыка» (Борис Зарубинский)

Если музыка помогала одолеть "смерть...приглушенным звуком" , то как не поверить в то, что "музыка забрезжит над отчаянием"?
Спасибо, Борис, за интересный перевод!
С теплом души,

Лариса Ткачёва   30.05.2016 01:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С ответным теплом!Сассун был участником Первой мировой войны,первой кровавой бойне 20 века.И вот,вокруг грохот пушек,стоны и крики раненых,а у него в мозгу(так в оригинале,я затруднился срифмовать) только эта таинственная музыка.В конечном счете именно она и позволила ему выжить и не сойти с ума от всего пережитого.

Борис Зарубинский   30.05.2016 18:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зигфрид Сассун. Секретная музыка» (Борис Зарубинский)

пусть музыка в нашей жизни забрезжит над отчаяньем...

Эллен Бали   11.05.2016 11:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В самые тяжелые периоды моей жизни,уважаемая Эллен,меня выручали работа и музыка.Выручила бы меня музыка во время такой кровавой бойни,как Первая мировая война.не знаю.но Зигфрида Сассуна она выручила.Об этом и стихотворение.С безграничным теплом и уважением

Борис Зарубинский   11.05.2016 16:24   Заявить о нарушении
какое счастье, иметь тонкий слух...

Эллен Бали   11.05.2016 18:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зигфрид Сассун. Секретная музыка» (Борис Зарубинский)

о музыка спокойствие души,
кто погосив фонтан эмоций
среди других ...среди других...
увидев истину созерцания...
что значит солнце...

Оля Сентюрова Голомидова   10.05.2016 08:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
что значит солнце...теплота умеющая согревать
но ни в углях, в доверии, как откровенность
ни обжигая души...взгляд оконце...

как дорого тогда лишь понимаешь, когда Природу ощущаешь
Природа лишь та половинка, как у зерна а в середине есть
ложбинка...ложбинке одухотворенность...энергия и радость
чувство ....влюбленность...но ни та...которая поработает
а та что деянием согревает..

Оля Сентюрова Голомидова   10.05.2016 09:02   Заявить о нарушении
Среди других увидел истину,точно Оля,особенно,что другие,такие же,как и он,солдаты Первой мировой.Вокруг гибнут тысячи,кровавая мясорубка,грохочут пушки,а он не слышит ни грохота,ни стонов умирающих,а только эту секретную музыку в своём мозгу

Борис Зарубинский   10.05.2016 18:28   Заявить о нарушении
вы не правы...каждый человек проходит этот путь, кто то слышит музыку, кто зарывается в программирование..а движет всем этим выгода...и вот тогда ты понимаешь, что такое соринка..на ладоне...да и где угодно...

не замечая своих деяний, пытаясь манипулировать другими...что это лучшее, теряется действительность...на страдании другого счастье ни построишь...

а черты личности над которыми надо работать есть у всех...

Оля Сентюрова Голомидова   10.05.2016 20:25   Заявить о нарушении
Согласен.С теплом и уважением

Борис Зарубинский   11.05.2016 16:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зигфрид Сассун. Секретная музыка» (Борис Зарубинский)

Борис, заглянула к вам на "огонёк" и не зря.
Открыла для себя интересного поэта Зигфрида
Сассуна. А заодно и тонкого переводчика
Бориса Зарубинского. Конечно, у меня появились
свои ассоциации

***

пусть музыка забрезжит
над отчаяньем
её искал я долго, много
лет
и вдруг над бездной я
поймал нечаянно мелодию,
которой в жизни нет
она струилась нежно и
печально
тревогой наполняя ад души
и я почувствовал, исчезло
вдруг отчаянье
мелодию ты эту запиши...

***

Алла-Аэлита

Алла Богаева   29.04.2016 19:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень красивое переложение.Зигфрид Сассун-участник и певец Первой мировой войны.Вы представляете,вокруг грохочат пушки,море крови,безжалостная бойня молодых парней,как и он.И вот среди этого ада,в его голове тихая,"секретная" музыка,плетет венок,побеждает отчаяние и страх перед возможной смертью.С теплом и уважением

Борис Зарубинский   29.04.2016 19:49   Заявить о нарушении
О,вы,бегущие толпой
Приветствовать военный строй
Не дай вам бог попасть в тот ад
Где молодость и смех громят

Борис Зарубинский   29.04.2016 22:21   Заявить о нарушении
но и в аду творческие люди умеют переключаться на рай...

Алла Богаева   29.04.2016 22:48   Заявить о нарушении
соткавшим ауру в аду
уже потушен всплеск
эмоций, а быть в ладу
чрез терни грез...
вот истина и теплота...
что значит солнце...

Оля Сентюрова Голомидова   10.05.2016 08:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зигфрид Сассун. Секретная музыка» (Борис Зарубинский)

Очень Романтично Про Музыку... Красивых Мелодий И Солнца! УСПЕХОВ !!! )

Яна Ставер   25.04.2016 05:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Автор много своих стихотворений посвятил Первой мировой войне."Так красота плетет венок в аду"музыка в голове,когда вокруг громыхают пушки.Яна,благодарю.С теплом и уважением

Борис Зарубинский   25.04.2016 06:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зигфрид Сассун. Секретная музыка» (Борис Зарубинский)

... отчаянье не покидает насовсем. Оно..
(приходит вновь.. и возвращается опять..

Катерина Крыжановская   16.04.2016 09:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Печали нет конца,у счастья есть границы.Но автор оригинала оптимист и придерживается другой точки зрения.Рад знакомству,Катерина!С теплом и уважением

Борис Зарубинский   16.04.2016 19:25   Заявить о нарушении
Спасибо! Взаимно..

Катерина Крыжановская   16.04.2016 19:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Борис Зарубинский