Рецензии на произведение «Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot» (Docking The Mad Dog)
Мелоди - красотка во всех смыслах) Аскетичный такой перевод, мужской)
Агата Миллер 28.02.2017 15:35 • Заявить о нарушении
Мелоди - красотка во всех смыслах) Аскетичный такой перевод, мужской)
Агата Миллер 28.02.2017 15:35 • Заявить о нарушении
Эх, тут очень короткая строка в исходнике и шибко не поманеврируешь... ))
Docking The Mad Dog 06.03.2017 13:53 Заявить о нарушении
Docking The Mad Dog 06.03.2017 13:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot» (Docking The Mad Dog)
Спасибо за вашу деятельность! Она кладовая ключиков и замков, которые ведут к новым мирам и дополняют, преобразовывают знакомые.
Александра Морехон Макарова 16.05.2016 02:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за вашу деятельность! Она кладовая ключиков и замков, которые ведут к новым мирам и дополняют, преобразовывают знакомые.
Александра Морехон Макарова 16.05.2016 02:17 • Заявить о нарушении
Вы можете не поверить - сам удивляюсь, в процессе переводов узнаю очень много нового
и думаю "вот, балбес, как я это не обнаружил раньше".
Наверное, и переводы делаю сначала для себя. Ведь можно послушать песню
и решить, что неплохо, ну и всё... А стоит влезть в текст, и действительно тянется цепочка информации.
Вот и с Мелоди - узнал, что у нее была жуткая травма, долго на больничной койке,
училась играть на гитаре лёжа. Позднее разработала программу музыкальной терапии
для реабилитации больных. Информация есть в сети, кто захочет найдёт.
При желании "потянуть за ниточку" ))
Спасибо, что заглянули.
Docking The Mad Dog 16.05.2016 02:52 Заявить о нарушении
и думаю "вот, балбес, как я это не обнаружил раньше".
Наверное, и переводы делаю сначала для себя. Ведь можно послушать песню
и решить, что неплохо, ну и всё... А стоит влезть в текст, и действительно тянется цепочка информации.
Вот и с Мелоди - узнал, что у нее была жуткая травма, долго на больничной койке,
училась играть на гитаре лёжа. Позднее разработала программу музыкальной терапии
для реабилитации больных. Информация есть в сети, кто захочет найдёт.
При желании "потянуть за ниточку" ))
Спасибо, что заглянули.
Docking The Mad Dog 16.05.2016 02:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot» (Docking The Mad Dog)
Мне, конечно, стыдно, но не знакома я с творчеством Мелоди Гардо... чем мне нравится у тебя, Коля, тем, что я всегда открываю для себя новое
Спасибо!
Минани 15.04.2016 15:23 • Заявить о нарушении
Мне, конечно, стыдно, но не знакома я с творчеством Мелоди Гардо... чем мне нравится у тебя, Коля, тем, что я всегда открываю для себя новое
Спасибо!
Минани 15.04.2016 15:23 • Заявить о нарушении
К моей досаде я тоже плохо ориентируюсь.
И с Мелоди у меня было упущение, а оказалось, не только приятная музыка,
но и тексты...
Docking The Mad Dog 16.04.2016 16:51 Заявить о нарушении
И с Мелоди у меня было упущение, а оказалось, не только приятная музыка,
но и тексты...
Docking The Mad Dog 16.04.2016 16:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot» (Docking The Mad Dog)
Обожаю Melody Gardot, композиция Your Heart Is As Black As Night в её исполнении из особенно любимых.
Исполнение этой композиции Аидой Тлиашиновой, что вас изначально вдохновило на её перевод, понравилось, - певица классная!..
Перевод, думаю, безупречен, об этом лучше говорить тем, кто знаком с английским.
Спасибо за напоминание, Николай! И за настроение…
Ольга Босова 14.04.2016 05:43 • Заявить о нарушении
Обожаю Melody Gardot, композиция Your Heart Is As Black As Night в её исполнении из особенно любимых.
Исполнение этой композиции Аидой Тлиашиновой, что вас изначально вдохновило на её перевод, понравилось, - певица классная!..
Перевод, думаю, безупречен, об этом лучше говорить тем, кто знаком с английским.
Спасибо за напоминание, Николай! И за настроение…
Ольга Босова 14.04.2016 05:43 • Заявить о нарушении
Ну вот... А для меня это было случайной находкой.
Тут как-то младший сын заезжал, показал пару клипов The Black Keys.
Но меня всё равно тянет слушать представителей Dark Cabaret.
Docking The Mad Dog 14.04.2016 13:58 Заявить о нарушении
Тут как-то младший сын заезжал, показал пару клипов The Black Keys.
Но меня всё равно тянет слушать представителей Dark Cabaret.
Docking The Mad Dog 14.04.2016 13:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot» (Docking The Mad Dog)
Ой,как тут у вас вкуууснооо...)))
Твои губы может и сладкие,
Но сердце черное,как ночь...
Слышала эту сладкоголосую сирену.
Спасибо вам,Николай от лица всего якутского народа))))
Как раз у меня настроение сегодня лирическое...песня абсолютное попадание!
Как я поняла вы свободно говорите на английском...глупый вопрос,да?)))
Даша Якутия 13.04.2016 15:51 • Заявить о нарушении
Ой,как тут у вас вкуууснооо...)))
Твои губы может и сладкие,
Но сердце черное,как ночь...
Слышала эту сладкоголосую сирену.
Спасибо вам,Николай от лица всего якутского народа))))
Как раз у меня настроение сегодня лирическое...песня абсолютное попадание!
Как я поняла вы свободно говорите на английском...глупый вопрос,да?)))
Даша Якутия 13.04.2016 15:51 • Заявить о нарушении
Да, прелестная песенка ))
Свободно на английском? Не думаю... )
Школа была экспериментальная специализированная.
Сейчас практики нет с иностранцами.
Но как-то у меня был затяжной заход с корпоративными туристами
от IBM, приходилось по музеям и ресторанам с ними кататься от
страховой компании. Вот там приходилось пояснять, что пить водку из горла в автобусе,
это не самый правильный способ заканчивать вечер. И таких групп несколько сопровождал.
Было интересно 3-х часовую экскурсию по Эрмитажу послушать на английском.
Еще дней 10 работал англоговорящим доктором на съемках Джеймса Бонда
с лучшими каскадёрами мира. Но там болтал только с продюсерами, т.к. травм не было.
Docking The Mad Dog 14.04.2016 13:53 Заявить о нарушении
Свободно на английском? Не думаю... )
Школа была экспериментальная специализированная.
Сейчас практики нет с иностранцами.
Но как-то у меня был затяжной заход с корпоративными туристами
от IBM, приходилось по музеям и ресторанам с ними кататься от
страховой компании. Вот там приходилось пояснять, что пить водку из горла в автобусе,
это не самый правильный способ заканчивать вечер. И таких групп несколько сопровождал.
Было интересно 3-х часовую экскурсию по Эрмитажу послушать на английском.
Еще дней 10 работал англоговорящим доктором на съемках Джеймса Бонда
с лучшими каскадёрами мира. Но там болтал только с продюсерами, т.к. травм не было.
Docking The Mad Dog 14.04.2016 13:53 Заявить о нарушении
Ой,как интересно...
Я английским совсем слабо...читаю немножко.
Разговариваю на киргизском, виртуозно владею ненормативной лексикой на пяти восточных языках))))
Даша Якутия 14.04.2016 15:03 Заявить о нарушении
Я английским совсем слабо...читаю немножко.
Разговариваю на киргизском, виртуозно владею ненормативной лексикой на пяти восточных языках))))
Даша Якутия 14.04.2016 15:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot» (Docking The Mad Dog)
Вжиться Док всегда можно
хоть в колесо от телеги
но проще конечно если прошился насквозь
тогда да..тогда только успевай записывать
или наоборот замораживаешься..
глянула комм..ну да
почему бы не придумать..
а перевод всё равно понравился
темы мои..
музыкальные..
а тут всё включено..спасибо..
Стеклянный Дым 13.04.2016 13:32 • Заявить о нарушении
Вжиться Док всегда можно
хоть в колесо от телеги
но проще конечно если прошился насквозь
тогда да..тогда только успевай записывать
или наоборот замораживаешься..
глянула комм..ну да
почему бы не придумать..
а перевод всё равно понравился
темы мои..
музыкальные..
а тут всё включено..спасибо..
Стеклянный Дым 13.04.2016 13:32 • Заявить о нарушении
сейчас слушаю
КААААААААААЙЙЙЙЙЙЙФФФФФФФФФФФФФФФФФ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Стеклянный Дым 13.04.2016 13:35 Заявить о нарушении
КААААААААААЙЙЙЙЙЙЙФФФФФФФФФФФФФФФФФ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Стеклянный Дым 13.04.2016 13:35 Заявить о нарушении
Спасибо вам, очень радуюсь )))
Просмотр этого исполнения спровоцировал меня на перевод песни.
Новая Звезда: Аида Тлиашинова – Your heart is as black as night (cover)
http://youtu.be/h0WE88LamHo
Docking The Mad Dog 13.04.2016 14:17 Заявить о нарушении
Просмотр этого исполнения спровоцировал меня на перевод песни.
Новая Звезда: Аида Тлиашинова – Your heart is as black as night (cover)
http://youtu.be/h0WE88LamHo
Docking The Mad Dog 13.04.2016 14:17 Заявить о нарушении
аббалдееееееееть..!!!!!!!!!!
действительно звезда...
хорошаааааааааааа....
Стеклянный Дым 13.04.2016 15:18 Заявить о нарушении
действительно звезда...
хорошаааааааааааа....
Стеклянный Дым 13.04.2016 15:18 Заявить о нарушении
))) Если честно, у меня такая же эмоционально-восторженная реакция...
Docking The Mad Dog 13.04.2016 16:21 Заявить о нарушении
Docking The Mad Dog 13.04.2016 16:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot» (Docking The Mad Dog)
Ага! А я говорила!
Катя Солдатенко 13.04.2016 11:10 • Заявить о нарушении
Ага! А я говорила!
Катя Солдатенко 13.04.2016 11:10 • Заявить о нарушении
– Знаешь... мне, наверное, не вжиться будет в такой образ... Ну не было в моей жизни женщины, чтобы я пафосно восклицал, что у неё черное как ночь сердце. Наверное, я весь такой бесчувственный и до такого надрыва мне себя не взвинтить.
– А ты её придумай
Docking The Mad Dog 13.04.2016 11:18 Заявить о нарушении
– А ты её придумай
Docking The Mad Dog 13.04.2016 11:18 Заявить о нарушении